تبلیغات

کتاب روز


«جنگل آدم‌ها»


«جنگل آدم‌ها» و «شرح حاشیه» در نمایشگاه کتاب احمد بیرانوند از عرضه دو کتاب در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران توسط نشر روزگار خبر داد. به گزارش خبرنگار ادبیات و کتاب ایسنا، به گفته او، مجموعه داستان «جنگل آدم‌ها» یکی از این کتاب‌هاست. این کتاب حاصل تلاش جمعی از نویسندگان است که به صورت کارگاهی، در داستان‌هایشان اقدام به خلق دنیای حیوانات با گرایش‌های انسانی کرده‌اند. در این فضای به ظاهر تمثیلی حیوانات با بهره‌گیری از مظاهر تمدن در آثار حضور دارند. آن‌ها به دنبال تلاش‌های مدنی و شکل دادن به جامعه از هم گسیخته خود هستند. او افزود: نویسندگان این کارگاه با تدریس من به مدت چند سال است در موضوعات مختلف به پروژه‌های خلاقه می‌پردازند. همچنین چاپ دوم کتاب «شرح حاشیه» با ویرایش جدید و اصلاحات و اضافات وارد بازار نشر خواهد شد. این کتاب به تحلیل جریان‌های شعری پس از نیما می‌پردازد و نقد بعد از نیما را هم مورد بررسی قرار می‌دهد. شعر هوشنگ ایرانی، موج نو، شعر حجم و شعر گفتار از فصل‌های محوری این کتاب هستند.
آرشیو معرفی کتاب

شعری از:شیرکوبیکس ترجمه: خالدبایزیدی (دلیر)

شعری از:شیرکوبیکس
ترجمه: خالدبایزیدی (دلیر)

من دشت گندم و جو و شعر بودم
مادرم نیز باران رحمت
من سنگ درون گهواره ی کوهی بودم
مادرم نیز سرزمینم
من پیله ابریشم بودم
مادرم نیز درخت درد و رنج
من جسم پرنده ای سپید بودم
مادرم نیزآسمانی سیاه
من خواب بودم
مادرم نیز سرم
من خرگوش بودم
مادرم نیزدشتی سرشار از گل وچمنزار
من نفس بودم
مادرم نیزسینه
مادرم قفس و من نیز کبکش
من داستان و او شبش؟!

———–
من کیلگه ی گه نم وجوی شیعربووم
دایکیشم بارانی په له دان
من به ردی ناولانکه ی شاخی بووم
دایکیشم نیشتمان
من کرمی ئاوریشمی قوزاخه ی به هره بووم
دایکیشم ده رختی برک وژان
من جه سته ی مه لیکی سپی بووم
دایکیشم ئاسمانی وه ک قه تران
من خه وبووم و
دایکیشم سه رم
من که رویشک وئه ونزاربوو
من هه ناسه و
دایکیشم سنگ بوو
ئه وقه فه زو
من که وه که ی
من چیروک وئه وشه وه که ی

برچسب ها

مطالب مشابه...

يك ديدگاه “شعری از:شیرکوبیکس ترجمه: خالدبایزیدی (دلیر)”

  1. م کیوان گفت:

    بسیارزیبابود.
    ومهمتر؛ زحمت پرقیمت ترجمه
    نیلی وسبز
    م کیوان

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آرشیو سایت

بایگانی

تبلیغات