Warning: ksort() expects parameter 1 to be array, object given in /home1/avangard/public_html/wp-content/plugins/bbpress/includes/core/template-functions.php on line 316
شعری از جلال میرزا ‌کریم ترجمه: م.سامال | سایت ادبیات پیشرو ایران آوان گاردها

تبلیغات

کتاب روز


«احمد بیرانوند/نشر وزگار»


چاپ دوم کتاب شرح حاشیه با ویراست جدید در بازار نشر «شرح حاشیه» که از نقطه نظری جدیدتر، می توان آن را شرح مهم ترین جریان های شعری معاصر بعد از نیما تلقی کرد، کتابی است در خور تامل و تعمق، اثر شاعر و محقق جوان،احمد بیرانوند. اگر چه کتاب از دید مولف در ساختاری متشکل از شش فصل ارائه شده است(بررسی انواع نقد بعد از نیما،بررسی شعر نیما،شعر هوشنگ ایرانی، شعر موج نو ، شعر حجم وشعر گفتار)، اما به طور کلی می توان آن را پژوهشی موفق در سه حیطه ی نقد نظریه ها، اشعار و بیان و تحلیل مورد توجه قرار داد. بررسی مباحث نقد و تمرکز در سیر حرکت و پویایی آن در قلمرو ادبیات پسانیمایی بخشی از کتاب است که نشانگر توجه و تدقیق مولف در باب اصول و انواع نقد این دوره است که لازم و بایسته و به جا می نماید. بخش دوم بررسی اصلی ترین نظریه ها، مانیفست ها و تا حدودی نگرش های جریان های شعری اخیر و نظریات مختلف در باب آن هاست. در این بخش نیز مولف سعی کرده است بر اساس بیانیه ها نقل قول ها ی مستقیم و غیر مستقیم، مصاحبه ها و به طور کلی داده های مستقیم نظریه پردازی های هر جریان، به درک مستقیم و بلا واسطه ای دست یابد و تا حد امکان آن را دست نخورده و مونتاژ نشده ، به خواننده معرفی کند تا در نهایت بتواند در بخش سوم به بررسی تحلیل و نقد اشعار برجسته ی نمایندگان هر جریان شعری بپردازد.
آرشیو معرفی کتاب

شعری از جلال میرزا ‌کریم ترجمه: م.سامال

جلال میرزا ‌کریم

مترجم: م.سامال

سال ۱۹۳۵ میلادی در سلیمانیه‌ متولد شد. سال ۱۹۹۳ میلادی در هولیر(اربیل) درگذشت. در سال ۱۹۹۲ میلادی  مجموعه‌‌ شعری از او به‌ چاپ رسیده‌ است به‌ نام “راههای دور چشمهایمان

———-

باورِ شهر

مترجم: م.ساماڵ

١

در جانی

در انسانی

در فوارەیِ خونِ جوانی

در ضجە و رنجِ دردی ناگهانی

انبوهی از اشیاء دیدە شدند

بسیار بسیار تازە بودند

٢

برای ملت

مشعل

و روشنی راه بود

کاری کرد

کە خواب از هر چشمی برباید

و نور آن

راه بر بینوای شهر بنماید

تا بگذارد قدم در سختی راه

بە امید نان، زندەگی

                       و آسودەگی

٣

در جانی

در انسانی

در تاریکی روزگارانی

کە در آن اشک ترسید و لرزید

کە در آن پلهای سترگی فرو ریخت

کسی دیدە شد

کسی برای هر کس

کە زندەگی می‌خواست و بس

اما مرگ در کمین‌اش بود

 

آن یگانە سربلندی انسان

آن یگانە امید ایمان

جان‌ و سر نهاد در راه وجدان

کسی دیدە شد

نام‌اش پیشمرگ کورد

زیر شلاق ‌و شکنجە مرد

عشق کورد و کوردستان را

از یاد نبرد

۴

در عمق آسمانی

در آه چند شبانی

ماه روی مادر دیدە شد

ساکت‌ و مات

اشک از چشمان آرام او

قطرە قطرە

          فرو می‌ریخت

برای نوزادی شیرخوارە

کە دشمن‌اش سوزاندە بود در گهوارە

و آخرین خندەهای کودکانەی او

از نیزەی خونخوار می‌چکید

آسمان فرو ریخت

زمین لرزید

منارەی مسجد شهر افتاد

نماز قطع شد

خیس شد رخسار خداوند از شرم

کودکی کشتە شد

۵

در فوارەی خون جوانی

در اوج گلولەبارانی

در چشمی درخشید شعلەی انتقام

و غرید بر سینەی دشمن

 

چشم زیبای دختری جوان

دختر چوپان

کە نامردی

درندەای

اشغالگری

سد کردە بر او راه

تا کام جوید

و فرو کند خنجراش در گلو آنگاه

در چشمی

چشم زیبای دختر کورد

انتقامی درخشید

نە یک بار… کە هزار انتقام

انتقام زخم خشم

زیر لگد، مشت، دشنام

 

منبع:   ماهنامەی بدرخان، شمارەی ١۶۵، دور دوم، تیرماه ٢٧١٢ کوردی.

مطالب مشابه...

0 افکار در “شعری از جلال میرزا ‌کریم ترجمه: م.سامال”

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آرشیو سایت

تبلیغات

بایگانی

تبلیغات