تبلیغات

کتاب روز


«احمد بیرانوند/نشر وزگار»


چاپ دوم کتاب شرح حاشیه با ویراست جدید در بازار نشر «شرح حاشیه» که از نقطه نظری جدیدتر، می توان آن را شرح مهم ترین جریان های شعری معاصر بعد از نیما تلقی کرد، کتابی است در خور تامل و تعمق، اثر شاعر و محقق جوان،احمد بیرانوند. اگر چه کتاب از دید مولف در ساختاری متشکل از شش فصل ارائه شده است(بررسی انواع نقد بعد از نیما،بررسی شعر نیما،شعر هوشنگ ایرانی، شعر موج نو ، شعر حجم وشعر گفتار)، اما به طور کلی می توان آن را پژوهشی موفق در سه حیطه ی نقد نظریه ها، اشعار و بیان و تحلیل مورد توجه قرار داد. بررسی مباحث نقد و تمرکز در سیر حرکت و پویایی آن در قلمرو ادبیات پسانیمایی بخشی از کتاب است که نشانگر توجه و تدقیق مولف در باب اصول و انواع نقد این دوره است که لازم و بایسته و به جا می نماید. بخش دوم بررسی اصلی ترین نظریه ها، مانیفست ها و تا حدودی نگرش های جریان های شعری اخیر و نظریات مختلف در باب آن هاست. در این بخش نیز مولف سعی کرده است بر اساس بیانیه ها نقل قول ها ی مستقیم و غیر مستقیم، مصاحبه ها و به طور کلی داده های مستقیم نظریه پردازی های هر جریان، به درک مستقیم و بلا واسطه ای دست یابد و تا حد امکان آن را دست نخورده و مونتاژ نشده ، به خواننده معرفی کند تا در نهایت بتواند در بخش سوم به بررسی تحلیل و نقد اشعار برجسته ی نمایندگان هر جریان شعری بپردازد.
آرشیو معرفی کتاب

شعری از جنیفر رسر ترجمه مینو شهرستانی

جنیفر رسر  در سی ام اکتبر ۱۹۶۸ در لیک چارلز لوئیزیانا به دنیا آمد. او نویسنده دو مجموعه (قمقمه ی مرمری ۲۰۰۳) و (در برابر زمستان ۲۰۰۵) است که هر دو توسط “وردپرس” انتشار یافتند. اشعار و مقالات و ترجمه های وی از ادبیات زبان های فرانسوی و روسی به عنوان ماهنامه  در  “مجله بین الملل”، “نمک”، “ادبیات لوئیزیانا” و “دوست”، پدیدار می شوند  .

کارهای او در منتخبات نظم و نثر به تعداد بسیار زیادی تجدید چاپ شده است و به صورت اینترنتی، شامل مجموعه لانگمن و … موجود است . بعد از اشعار رسمی ( که توسط سونی ویلیامز همراه مشاور ویراستاری دانا جیونا ) در مجله ی “آلسوپ”  بخشی از شعرخوانی های وی به صورت سی دی تولید می شوند .

آثار وی نایل به دریافت جایزه نوین انگلیس، جایزه یادبود شعر و نامزد دریافت جایزه جهانی داستان و اشعار رسمی  گردید . در سال ۲۰۰۶ جنیفر عضو سمینار منتقدین دانشگاه چستر  در ترجمه زبان روسی- انگلیسی شد.

او هم اکنون وسط شاخه ی غربی رودخانه، در غرب لوئیزیانا زندگی می کند.

 

در ادامه یکی از شعرهای او که بیشتر در زبانی موزون و آهنگین ترجمه شده است، آمده است:

 Imagining you’d come to say goodbye ,By Jennifer Reeser ,
Imagining you’d come to say goodbye , I made a doll of raffia and string.
I gave her thatch hair, and a broomstick skirt
of patchwork satin rags. Around each eye
I stitched thick lashes. Such a touching thing
she was! That even you could not debate –
impassive, undemanding and inert.
Yes, surely she’d cause you yourself to sigh.
Around her breast, I sewed a loden ring
to guard her cotton heart from being hurt,
then sat down in the fabric scraps to wait
between the rafters and the furnace grate,
needle in hand, and never so aware
no craft on earth is master to despair

 

.تصور کن، خداحافظ تو خواهی گفت
 به یادت من
 عروسک ساختم آکنده از الیاف تو در تو
 ز مشتی کاهگل بر گردنش گیسو
 برایش دامنی برچیده از جارو
 و چشمانی برایش دوختم پر نور از هر سو
 و مژگانی ضخیم و دلربا
 کان سازدش جذاب
 تو نتوانی سخن گفتن
بدون آنکه گردی عاشقش یا طالبش گردی
.که بیهوده ست گفت و گو
بلی زیباییش اندوه و حسرت را به جان تو در اندازد.
  بدوزم حلقه ای زرین به دور سینه اش از رو
 که قلب پنبه اش محفوظ ماند از شکستنها
 سپس آرام گیرد از گسستنها
 میان کوره و گرمای جانفرسا
 بماندش سوزنی در دست
 نباشد آگه از درد فراق و نا امیدی ها ورفتنها

——————————-
ترجمه از: مینو شهرستانی

لیسانس زبان انگلیسی

فوق لیسانس مواد غذایی

مدرس

مطالب مشابه...

4 افکار در “شعری از جنیفر رسر ترجمه مینو شهرستانی”

  1. reza rezaee گفت:

    بسیار زیباست ترجمه ی شما خانوم مینو شهرستانی

  2. نیلوفر گفت:

    ترجمه ی قوی
    ممنونم

  3. حنیف خورشیدی گفت:

    فکر نمی کردم روزی که بهت زنگ زدم و ازت درخواست همکاری کردم

    ایییینقدر خوشحال شم از ترجمه ی خوبت

  4. آفرین! ترجمه ای روان و بسیار دلنشین بود. احسنت!

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آرشیو سایت

تبلیغات

بایگانی

تبلیغات