تبلیغات
آخرین اخبار و یادداشت ها
-
«پرفروشهای نیویورکتایمز در هفتۀ دوم مارس»دو رمان ژانر علمی-تخیلی و فانتزی منتشر شد.رمان مصور «قصه ندیمه»، نوشتۀ «مارگارت اتوود» در راه است.خاطرات «نادیا مراد» منتشر شد.نامزدهای نهایی هشتمین دوره جایزه هفت اقلیم معرفی شدند.بزرگداشت سیمین دانشور برگزار میشود.کانون سراسری انجمنهای صنفی مترجمان تاسیس شد.فرنومهای زبانی معاصر در نمایشگاه نقاشی «محمدرضا طاهر نسب»
کتاب روز
«احمد بیرانوند/نشر وزگار»
چاپ دوم کتاب شرح حاشیه با ویراست جدید در بازار نشر «شرح حاشیه» که از نقطه نظری جدیدتر، می توان آن را شرح مهم ترین جریان های شعری معاصر بعد از نیما تلقی کرد، کتابی است در خور تامل و تعمق، اثر شاعر و محقق جوان،احمد بیرانوند. اگر چه کتاب از دید مولف در ساختاری متشکل از شش فصل ارائه شده است(بررسی انواع نقد بعد از نیما،بررسی شعر نیما،شعر هوشنگ ایرانی، شعر موج نو ، شعر حجم وشعر گفتار)، اما به طور کلی می توان آن را پژوهشی موفق در سه حیطه ی نقد نظریه ها، اشعار و بیان و تحلیل مورد توجه قرار داد. بررسی مباحث نقد و تمرکز در سیر حرکت و پویایی آن در قلمرو ادبیات پسانیمایی بخشی از کتاب است که نشانگر توجه و تدقیق مولف در باب اصول و انواع نقد این دوره است که لازم و بایسته و به جا می نماید. بخش دوم بررسی اصلی ترین نظریه ها، مانیفست ها و تا حدودی نگرش های جریان های شعری اخیر و نظریات مختلف در باب آن هاست. در این بخش نیز مولف سعی کرده است بر اساس بیانیه ها نقل قول ها ی مستقیم و غیر مستقیم، مصاحبه ها و به طور کلی داده های مستقیم نظریه پردازی های هر جریان، به درک مستقیم و بلا واسطه ای دست یابد و تا حد امکان آن را دست نخورده و مونتاژ نشده ، به خواننده معرفی کند تا در نهایت بتواند در بخش سوم به بررسی تحلیل و نقد اشعار برجسته ی نمایندگان هر جریان شعری بپردازد.
آرشیو معرفی کتابشعری از ناظم حکمت ترجمه: شادی سابُجی
زبان ترکی, زبان فرانسه, شعر جهان 2,793 views 0
۲ اکتبر ۱۹۴۵
شعری از ناظم حکمت ترجمه: شادی سابُجی*می وزد باد
و می رود باد
این باد هرگز دوبار
شاخه ی گیلاس را متوازن نمی کند
پرندگان چهچه زنان
در میان درخت
با بالهایی پر از خواهش پرواز
اما در بسته است
باید آن را هل داد
آن که من می خواهم تو هستی
تا زندگی ام زیبا
و دوستانه
و سرشار از عشق مثل تو باشد
میدانم، هنوز تمام نشده
ضیافتِ بدبختی ام
این نیز روزی به پایان خواهد رسید …
منبع: از کتاب برف می بارد در شب و سایر اشعار، انتشارات گالیمار، سال ۲۰۰۲، صفحه ی ۶۲
*: هر گونه کپی برداری از این ترجمه بدون ذکر مترجم ممنوع است.
۲ octobre 1945
Le vent coule et s’en va,
le même vent ne balance jamais deux fois
la même branche de cerisier.
Les oiseaux gazouillent dans l’arbre :
des ailes qui veulent voler.
La porte est fermée :
il faut la forcer.
C’est toi que je veux :
que la vie soit belle comme toi,
amicale
et pleine d’amour…
Je sais qu’il n’est pas encore fini,
le banquet de la misère.
Il finira pourtant…
Extrait de Il neige dans la nuit et autres poèmes, éditions Gallimard, 2002, page 62مطالب مشابه...
يك ديدگاه “شعری از ناظم حکمت ترجمه: شادی سابُجی”
پاسخ دهید
آرشیو سایت
تبلیغات
اسلاید مجله
تبلیغات
۲ اکتبر ۱۹۴۵
_
باد جاری و می گذرد،
همین باد هرگز دوبار تاب نمی دهد
همان شاخه گیلاس را.
پرندگان ِ درون ِ درخت چهچه می زنند
بالهائی که می خواهند پرواز کنند.
درب بسته است :
باید آنرا فشرد.
این تو هستی که می خواهم ات
که زندگی چون تو زیبا باشد،
دوستانه
و سرشار ِ عشق…
می دانم که هنوز تمام نشده است،
ضیافت فقر.
هرچند به پایان خواهد رسید…
ناظم حکمت، ۱۹۶۳ـ۱۹۰۲
ترجمه، محمود ایمانی