تبلیغات

کتاب روز


«جنگل آدم‌ها»


«جنگل آدم‌ها» و «شرح حاشیه» در نمایشگاه کتاب احمد بیرانوند از عرضه دو کتاب در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران توسط نشر روزگار خبر داد. به گزارش خبرنگار ادبیات و کتاب ایسنا، به گفته او، مجموعه داستان «جنگل آدم‌ها» یکی از این کتاب‌هاست. این کتاب حاصل تلاش جمعی از نویسندگان است که به صورت کارگاهی، در داستان‌هایشان اقدام به خلق دنیای حیوانات با گرایش‌های انسانی کرده‌اند. در این فضای به ظاهر تمثیلی حیوانات با بهره‌گیری از مظاهر تمدن در آثار حضور دارند. آن‌ها به دنبال تلاش‌های مدنی و شکل دادن به جامعه از هم گسیخته خود هستند. او افزود: نویسندگان این کارگاه با تدریس من به مدت چند سال است در موضوعات مختلف به پروژه‌های خلاقه می‌پردازند. همچنین چاپ دوم کتاب «شرح حاشیه» با ویرایش جدید و اصلاحات و اضافات وارد بازار نشر خواهد شد. این کتاب به تحلیل جریان‌های شعری پس از نیما می‌پردازد و نقد بعد از نیما را هم مورد بررسی قرار می‌دهد. شعر هوشنگ ایرانی، موج نو، شعر حجم و شعر گفتار از فصل‌های محوری این کتاب هستند.
آرشیو معرفی کتاب

چندشعراز لطیف هلمت (شاعرکرد) ترجمه: خالدبایزیدی (دلیر)

 

چندشعراز لطیف هلمت (شاعرکرد)
ترجمه: خالدبایزیدی (دلیر)

۱
دستم رابفشار
واژه می بارد
شعرمی چکد
دستت رامی فشارم
پنج شیشه ی عطردردستانت می شکند

ده ستم بگووشه
وشه ده باری
شیعرده تکی
ده ستت ده گووشم
پینج شووشه عه ترله ده ستا ده شکی
۲

نمی دانم:
ازکی همدیگر را
می شناسیم…
اما!
پانزده…بیست سده است
در یک رخت آویز
لباسهایمان را
می آویزیم؟!
من نازانم:
له که یه وه
یه ک ده ناسین
به لام پانزده…بیست سه ده یه
له یه ک سنگدا
جله کانمان هه لده واسین؟!
۳

درجنگ!
بسیارداستانهای شیرینی رخ می دهد
گاهی وقت ها قهرمانی
نگهبان روستایی رابه شهرمی فرستد
برای اینکه شب…
پیش زن نگهبان بخوابد

له شه ردا!
زورچیروکی خوش رووده دات
جاری واهه یه قاره مانیک
پاسه وانی دییه ک بوشارده نیری
بوئه وه ی شه ولای
ژنی پاسه وانه که بنوی!
۵

ماخیلی عجیب ایم!
وقتمان را
به ساعت می سپاریم
ماخیلی عجیب ایم!
دریا همدم مان است و
نامه ای نیز..
برایش نمی نویسیم
ماخیلی عجیب ایم!
ابر«مادرمان » است و
هیچ جویای حال اش نمی شویم؟!
ئیمه زورسه یرین
کاته کانمان
به کاتژمیرده سپیرین
ئیمه زورسه یرین
ده ریاهاوریمانه و
نامه یه کی بونانیرین
ئیمه زورسه یرین
هه وردایکمانه و
جاریک هه والی ناپرسین

برچسب ها

مطالب مشابه...

0 افکار در “چندشعراز لطیف هلمت (شاعرکرد) ترجمه: خالدبایزیدی (دلیر)”

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آرشیو سایت

بایگانی

تبلیغات