تبلیغات

کتاب روز


«جنگل آدم‌ها»


«جنگل آدم‌ها» و «شرح حاشیه» در نمایشگاه کتاب احمد بیرانوند از عرضه دو کتاب در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران توسط نشر روزگار خبر داد. به گزارش خبرنگار ادبیات و کتاب ایسنا، به گفته او، مجموعه داستان «جنگل آدم‌ها» یکی از این کتاب‌هاست. این کتاب حاصل تلاش جمعی از نویسندگان است که به صورت کارگاهی، در داستان‌هایشان اقدام به خلق دنیای حیوانات با گرایش‌های انسانی کرده‌اند. در این فضای به ظاهر تمثیلی حیوانات با بهره‌گیری از مظاهر تمدن در آثار حضور دارند. آن‌ها به دنبال تلاش‌های مدنی و شکل دادن به جامعه از هم گسیخته خود هستند. او افزود: نویسندگان این کارگاه با تدریس من به مدت چند سال است در موضوعات مختلف به پروژه‌های خلاقه می‌پردازند. همچنین چاپ دوم کتاب «شرح حاشیه» با ویرایش جدید و اصلاحات و اضافات وارد بازار نشر خواهد شد. این کتاب به تحلیل جریان‌های شعری پس از نیما می‌پردازد و نقد بعد از نیما را هم مورد بررسی قرار می‌دهد. شعر هوشنگ ایرانی، موج نو، شعر حجم و شعر گفتار از فصل‌های محوری این کتاب هستند.
آرشیو معرفی کتاب

چند شعر کوتاه از چارلز بوکوفسکی/ احمد قائم مقامی

چند شعر کوتاه از چارلز بوکوفسکی/ احمد قائم مقامی

علت و معلوم

بهترین ها اغلب به دست خودشان میمیرند
فقط برای فرار کردن
و آنان که جاماندند
هیچگاه واقعا نخواهند فهمید
که چرا همه میخواهند
از آنها
دور شوند برای همیشه

Cause and effect
The best often die by their own hand
just to get away,
and those left behind
can never quite understand
why anybody
would ever want to
get away
from
them

پایان

ما مثل رزهایی هستیم که هیچگاه
زحمت شکوفه دادن به خود ندادیم
هنگامی که باید شکوفه میدادیم و
مثل اینکه انگار
خورشید حالش از صبر کردن بهم خورده

Finish
We are like roses that have never bothered to
bloom when we should have bloomed and
it is as if
the sun has become disgusted with
waiting

آه ، بله
چیزهایی بدتر از تنها بودن هم هست
اما اغلب قرن ها طول میکشد
تا بفهمی
و اغلب وقتی می فهمی
خیلی دیر شده
و هیچ چیز بدتر از این نیست
که خیلی دیر شده باشد

Oh, Yes
There are worse things than
being alone
but it often takes decades
to realize this
and most often
when you do
it’s too late
and there’s nothing worse
than
too late.

 

برچسب ها

مطالب مشابه...

يك ديدگاه “چند شعر کوتاه از چارلز بوکوفسکی/ احمد قائم مقامی”

  1. م کیوان گفت:

    بااحترام- اشعارباارزشی بودند. بخصوص شعر اولین وسپس دومین..
    سپاس از زحمت ترجمه- پیروز باشید. م کیوان

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آرشیو سایت

بایگانی

تبلیغات