تبلیغات

کتاب روز


«جنگل آدم‌ها»


«جنگل آدم‌ها» و «شرح حاشیه» در نمایشگاه کتاب احمد بیرانوند از عرضه دو کتاب در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران توسط نشر روزگار خبر داد. به گزارش خبرنگار ادبیات و کتاب ایسنا، به گفته او، مجموعه داستان «جنگل آدم‌ها» یکی از این کتاب‌هاست. این کتاب حاصل تلاش جمعی از نویسندگان است که به صورت کارگاهی، در داستان‌هایشان اقدام به خلق دنیای حیوانات با گرایش‌های انسانی کرده‌اند. در این فضای به ظاهر تمثیلی حیوانات با بهره‌گیری از مظاهر تمدن در آثار حضور دارند. آن‌ها به دنبال تلاش‌های مدنی و شکل دادن به جامعه از هم گسیخته خود هستند. او افزود: نویسندگان این کارگاه با تدریس من به مدت چند سال است در موضوعات مختلف به پروژه‌های خلاقه می‌پردازند. همچنین چاپ دوم کتاب «شرح حاشیه» با ویرایش جدید و اصلاحات و اضافات وارد بازار نشر خواهد شد. این کتاب به تحلیل جریان‌های شعری پس از نیما می‌پردازد و نقد بعد از نیما را هم مورد بررسی قرار می‌دهد. شعر هوشنگ ایرانی، موج نو، شعر حجم و شعر گفتار از فصل‌های محوری این کتاب هستند.
آرشیو معرفی کتاب

چهار شعر کوتاه بزبان ترکی و برگردان به فارسی/ رحیم فتحی باران

 

چهار شعر کوتاه بزبان ترکی و برگردان فارسی /رحیم فتحی باران

 

۱

بیر موم ایله

         یانیز جا اوتوروب دانیشدیق

اونون آنلادیغی…

آنلامالی

     بیر یوخو کیمی          

 

(با شمعی

تنها نشسته و صحبت کردیم

آنچه او گفت…

مانند خوابی بود

باور نکردنی)

 

۲

بوگون بیر چیزگینی گؤردوم

یولدا

آمما

الله

    یوخ ایدی

 

( امروز یک نشانی(ردی) را دیدم

در راه

اما

خدا

نبود )

۳

دونن گؤردوگوم چیزگینی

                          تاپمادیم

                              یارین چیزگینی آخداراجاغام

 

 

(اشارهای(اثری) را که دیروز دیده بودم

نیافتم

فردا آنرا جستجو خواهم کرد.)

 

۴

اؤز ایشیغیم دان…

                    قوجالدیم

یوخولاریمی

            ایناناراق

 

(از روشنایی خودم…

پیر شدم

در باور

خواب هایم)

مطالب مشابه...

يك ديدگاه “چهار شعر کوتاه بزبان ترکی و برگردان به فارسی/ رحیم فتحی باران”

  1. م کیوان گفت:

    همراه احترام- دراینجا نیز کارهای کوتاه وقشنگی خواندم. جناب باران هماره سبز باشید. م کیوان

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آرشیو سایت

بایگانی

تبلیغات