زبان ترکی » شعر جهان
کد خبر : 3295
پنجشنبه - ۲۱ فروردین ۱۳۹۳ - ۰۸:۴۴

چهار شعر کوتاه بزبان ترکی و برگردان به فارسی/ رحیم فتحی باران

 

چهار شعر کوتاه بزبان ترکی و برگردان فارسی /رحیم فتحی باران

 

۱

بیر موم ایله

         یانیز جا اوتوروب دانیشدیق

اونون آنلادیغی…

آنلامالی

     بیر یوخو کیمی          

 

(با شمعی

تنها نشسته و صحبت کردیم

آنچه او گفت…

مانند خوابی بود

باور نکردنی)

 

۲

بوگون بیر چیزگینی گؤردوم

یولدا

آمما

الله

    یوخ ایدی

 

( امروز یک نشانی(ردی) را دیدم

در راه

اما

خدا

نبود )

۳

دونن گؤردوگوم چیزگینی

                          تاپمادیم

                              یارین چیزگینی آخداراجاغام

 

 

(اشارهای(اثری) را که دیروز دیده بودم

نیافتم

فردا آنرا جستجو خواهم کرد.)

 

۴

اؤز ایشیغیم دان…

                    قوجالدیم

یوخولاریمی

            ایناناراق

 

(از روشنایی خودم…

پیر شدم

در باور

خواب هایم)