زبان ترکی » شعر جهان
کد خبر : 4045
چهارشنبه - ۱۰ دی ۱۳۹۳ - ۰۸:۲۷

شعری از اؤغوز آتای ترجمه: سیناعباسی هولاسو

شعری از اؤغوز آتایIMG______________________________

ترجمه: سیناعباسی هولاسو

بیوگرافی

             اؤغوز آتای Oguz atay در ۱۲ اکتبر ۱۹۳۴ در اینبلو ،کاستامونودا ترکیه به دنیا آمد.پدرش جمال آتای نماینده مجلس بود. ۵ سال بیشتر نداشت که به همراه خانواده اش به آنکارا مهاجرت کردند. در سال ۱۹۵۱در مدرسه معارف آنکارا  و در سال ۱۹۵۷ در دانشگاه تکنیک استانبول تحصیلاتش را به پایان رساند.سه سال بعد به عضویت هیئت علمی دانشکده دولتی مهندسی و معماری در آمد. او در سال ۱۹۷۵ کتابی با نام توپوگرافی نوشت.

وی با مطالعه آثار ماکسیم گؤرگی، الیوت ، هرمان مرویل و هنری جیمز به شدت به ادبیات علاقه پیدا می کند.در بین تمام نویسندگان داستایوفسکی بیشترین  تاثیر را بر وی می گذارد.

او با « فکریه قوربوزلا» که در دانشکده آشنا شده بود ، ازدواج می کند. اما پس از شش سال زندگی زناشویی تصمیم به جدایی از همسرش می گیرد و دوباره با کتاب هایش وصلتی ناگسستنی می بندد. سرانجام اغؤز آتای در ۱۷نوامبر سال ۱۹۷۷ در ۴۳ در استانبول از دنیا می رود.

ترجمه ی شعری از او:

 

Ne olmek nefessiz kalmaktir

Ne de yasamak nefes almaktir

Yasamak : sevilmeyi hake den birine

Yasamini harcamaktir

نه مرگ ، بی نفس ماندن است

و نه زندگی ، تمامی نفس گرفتن

بلکه زندگی ، یافتن عشق در دیگریست

تا عمر را به یادش صرف کنی…