رفتن به بالا

شعرهایی از پل الوار/‌ سام گیوراد

شعرهایی از پل الوار به فارسی‌ سام گیوراد پل اِلوار به فرانسوی: (Paul Éluard) با نام اصلی اوژن-امیل-پل گرندل (به فرانسوی: Eugène-Émile-Paul Grindel) (زاده ۱۴ دسامبر ۱۸۹۵ – درگذشته ۱۸ نوامبر ۱۹۵۲) شاعری فرانسوی بود. او به همراهی لویی آراگون و آندره برتون یکی از پایه‌های اصلی جنبش شعری سوررئالیسم   بود و بعدها به عضویت کمونیست‌های فرانسه درآمد. بسیاری از آثار او نشان‌ دهنده‌ی وقایع مهم قرن هستند از جمله جنگ‌های جهانی، مقاومت در ...


پیشخوان

  • زندگی شعر هوگو کلاوس، شاعر بلژیکی / نیلوفر شریفی

    زندگی شعر هوگو کلاوس، شاعر بلژیکی / نیلوفر شریفی   شناخت نامه: هوگو كلاوس پسر ارشد«­Germaine Vanderlinden­» « ژرمينه وان دِر ليندن » و«­Jozef» «جوزف كلاوس»  در ٥ آوريل سال ١٩٢٩ در شهرى به نام « بروخه» « Brugge » واقع در بلژيك چشم به جهان گشود. پدرش در چاپخانه كار مى كرد و براى امرار معاش بيشتر، وسايل مورد نيازِ مدارس را مى فروخت و بعدها به صورت آماتور به بازيگرى تئاتر روى آورد. پس از ...
  • شعری از تعوفیل دوویو / مترجمان:آنا روشن،شهاب الدین قناطیر

    شعری از تعوفیل دوویو (1625-1590) مترجمان:آنا روشن،شهاب الدین قناطیر   زیر طاق های مقدس خورشید، آنجا که به فلیس عشق ورزیدم1   اقامت دلپذیری بود برای روحی که پیش از این فریفته اش شده بود روحی که امروز دیگر زیر فشار این طاق های ویران نیست همان که به تاراج خون بار جان آن متکبر رفته بود   پالس: معبد بزرگ رو به زوال زیورآلات این محراب دود و بخار 2 رازهای ...
  • شعری از نزار قبانی ترجمه: سودابه مهیجی

    شعری از نزار قبانی ترجمه: سودابه مهیجی همین است عشق تا آن هنگام که در عشق ورزیدن کودک هستی میان تو و من به قدر دریاها و کوه ها فاصله ست. اگر رو به روی تو به سکوت بنشینم رواست که سکوت در محضر زیبایی ، زیباست سخنان عاشقانه ی ما ویرانگرِ عشق است واژگان آنگاه که بر زبان آیند ، از بین میروند داستان های عاشقانه ، خرافات و فریب ، تو را عوض کرده ست. عشق از آن افسانه های مشرقی ...
  • سه شعر از پرویز ذبیح غلامی ترجمه از کردی: فاتمه فرهادی

    سه شعر از پرویز ذبیح غلامی ترجمه از کردی: فاتمه فرهادی 1 تو بازی دلم می خواهد فقط برای تو کار کنم سرشمار فلامینگوهایی باشم که به خواب تو می آیند کارآگاهی باشم که همه ی عمر دزد   گیره مویت را تعقیب می کند بازرگانی باشم که فقط دلتنگی تو را به ناکجا صادر کند اما غم نان چنان می کند دربانی باشم که در آستانه ی در میان دو باغ وحش چرت می زند.   2 سیاست ...
  • شعری از هارولد پینتر ترجمه: شعله آذر

    شعري از هارولد پينتر  ترجمه:  شعله آذر    نگاه نكن. دنيا در كار فروپاشي ست. نگاه نكن. دنيا در كار بيرون راندن تمام نورهاي خود است و درون مان را از تاريكي ترسناكش پر مي كند، و ما در اين مكان سياه و فربه و خفه كشته مي شويم يا مي ميريم يا مي رقصيم يا مي گرييم فرياد مي زنيم يا مي ناليم يا مثل موشي جيغ مي كشيم تا بر سر قيمت پايه مان چانه بزنيم. از مجموعه «شايد مرگ پير ...
  • شعری از ویلادیمیر مایاکوفسکی ترجمه :شهاب الدین قناطیر

    شعری از ویلادیمیر مایاکوفسکی ترجمه:شهاب الدین قناطیر (Вместо письма) Дым табачный воздух выел. Комната - глава в крученыховском аде. Вспомни - за этим окном впервые руки твои, исступленный, гладил. Сегодня сидишь вот, сердце в железе. День еще - выгонишь, можешь быть, изругав. В мутной передней долго не влезет сломанная дрожью рука в рукав. Выбегу, ...
  • شعری از رسول رضا (شعر آذربایجان)/ ترجمه: سینا عباسی هولاسو

     شعری از رسول رضا (شعر آذربایجان)/ ترجمه: سینا عباسی هولاسو اولین فریاد شاید وحشت روزهایی است که قرار است بیایند آخرین سکوت- مرهمی برای خستگی عمر- سایه ای ساکت و ...
  • سه شعر از دکتر عبدالله پشیو ترجمه: دکتر منیژه میرمکری

    دو شعر از دکتر عبدالله پشیو شب زنده داری غریبه ها   شب زنده داری غریبه ها 1 با دیدن هر کوهی در هر کجای دنیا دلم چون دل عاشقان در نخستین دیدارشان فرو می‌ریزد و از جا کنده می‌شود هاج و واج می ایستم پای آن بی انتها... حس می‌کنم از کوهی در سرزمین من ریشه می‌گیرند تمام کوههای دنیا 2 با دیدن هر چشمه ای در هرکجای دنیا دلم چون دل عاشقان در نخستین دیدارشان فرو ...
  • شعری از معصومه آذر ترجمه: خالدبایزیدی(دلیر)

    شعری از معصومه آذر ترجمه: خالدبایزیدی(دلیر)   خاکسترترین آسمان جهان آسمان ماست ایستاده درمیان دو قطب تاریکی شب و روشنایی روز نه آن است که تا همیشه درتاریکی شب گم شود نه آن است که در خورشید روز بیامیزد....! خاکسترترین آسمان دنیا آسمان ماست به خاک زیر پایش نمی اندیشد که سالهای سال است خاکستر زیر پایش نه آن است که شعله برافروزد و آتش ...
  • شعری از واقیف صمد اؤغلو (شعر آذربایجان)/ ترجمه: سینا عباسی هولاسو

    شعری از واقیف صمد اؤغلو شماره های تلفن هیچ وقت شبیه به هم نمی شوند اما پشت تمام خط ها صدای انسان... روزهای بد هیچ وقت شبیه به هم نمی شوند در یکی از آن روزها خودت ساکت می شوی و در روز دیگر تلفن   Telefon nömrələri Oxşamaz bir-birinə amma hamısında insan səsi... ...pis günlər oxşamaz bir-birinə birində özün susarsan, birində ...

آخرین یادداشت ها