رفتن به بالا

شعر جهان: دو شعر از آدونیس‌/ترجمه: حسین مکی‌زاده‌‌ تفتی

. . . . به شعر چرا عوض نمی کنی این جامه سیاه بلند را که هرگاه به دیدن ام می آیی، به تن می کنی؟ و چرا دوست داری که در هر کلمه ی تو پاره ای از شب را جای دهم؟ و از کجاست این صدای تو که فضا را می شکافد و تو تنها مشتی حروف پراکنده ای بر کاغذ؟ نه این سالخوردگی نیست، این کودکی است که چهره ات را پر آژنگ کرده است. بنگر اینک چسان نیمروز سر بر شانه خورشید می نهد، در تو، زان پس که خسته  خوابید در تو میان ران های شب. پیک رسیده است، نامه هایی برایت می‌آورد که ...


پیشخوان

  • شعری از چک اسپاسر

    ترجمه: مینو شهرستانی جک اسپایسر1925-1965 شاعر، نمایشنامه نویس امریکایی که کلید دوره ی تجدد ادبی و فرهنگی سانفرانسیسکو بود. وی در لس آنجلس متولد شد و بیشتر زندگی هنری خود را در سانفرانسیسکو گذراند. زمانی که نگارش را آغاز کرد به عنوان زبان شناس و ناشر شعر هم فعالیت می کرد. او در سال 1954 شش گالری معروف را تاسیس کرد که صحنه ی راه اندازی جنبش ادبی غرب در اکتبر 1955 بود. نظر ...
  • شعر ی از الیاس علوی

      سبک و زبان شعر الیاس در کتاب "من گرگ خیالبافی هستم" نزدیک به ساختار زبان ولادمیر مایکوفسکی در کتاب "ابر شلوارپوش" است، استفاده از زبانی ساده و روان با تکیه به تصاویری بکر، این رویکرد در ایران با کارهای "حافظ موسوی" و در شعر عربی با آثار "نزار قبانی" قابل بررسی و پیگیری است. الیاس متولد دایکندی و تحصیل کردۀ ایران،  و فعلا ساکن استرالیا است، چند نمایشگاه نقاشی حاصل ...
  • شعری از جنیفر رسر ترجمه مینو شهرستانی

    جنیفر رسر  در سی ام اکتبر 1968 در لیک چارلز لوئیزیانا به دنیا آمد. او نویسنده دو مجموعه (قمقمه ی مرمری 2003) و (در برابر زمستان 2005) است که هر دو توسط "وردپرس" انتشار یافتند. اشعار و مقالات و ترجمه های وی از ادبیات زبان های فرانسوی و روسی به عنوان ماهنامه  در  "مجله بین الملل"، "نمک"، "ادبیات لوئیزیانا" و "دوست"، پدیدار می شوند  . کارهای او در منتخبات نظم و نثر به تعداد بسیار زیادی ...
  • یک شعر از سیدرضا محمدی شعر افغانستان

    سیدرضا محمدی شاعر توانمندی است که سال ها زندگی در ایران و افغانستان تاثیر مستقیمی بر فعالبت های ادبی وی مخصوصا شعرش داشته است، پررنگ بودن فضاهای بومی افغانی با شگردهای نو غزل نویسی در ایران توانست از او صدایی متفاوت در میان هم نسلانش ارائه کند، حضورش در محافل ادبی تهران و کابل از او چهرۀ مطرحی در ادبیات معاصر ساخت، امروزه کمتر کسی است که او را نشناسد و یا بیتی از او را ...
  • مقدمه ای بر شعر افغانستان

    جهان ادبیات امروز افغانستان ساخته و پرداخته تغیرات شگرفی است که در سی سال اخیر گریبانگیر این سرزمین بوده است، تغیرات اجتماعی که منجر به تغیرات در ساحۀ ادبیات وشعر شده است، شعر امروز افغانستان صداهایی است که در طول چندین دهه کشمکش در داخل و خارج این کشور شکل گرفته است. شکل­گیری جهاد و مقاومت باعث شد که ادبیات مقاومت مدتها حرف اول محافل ادبی و اثار چاپ شده این کشور ...
  • هنر ترجمه و شعر آوانگارد

    شاید پیش از اینکه " حنیف خورشیدی " باشم ، فقط  " حنیف " بودم. با الصاق به نام های بسیار  و تن های بی شمار ... نامم را پدرم برایم  برگزید وهدفم را پدران معنوی ام در ادبیات ...در زندگی رنج نکشیده ام  مگر رنج درک و دریافت  ادبیات کلاسیک و مدرن.  دیدار با شاعران بزرگ  { از کودکی } مسیرم را چنان تغییر داد که گاهی یادم می رود  چه می خواستم باشم .دیدار با احمد شاملو  در خانه ی بیژن نجدی ...

آخرین یادداشت ها