زبان عربی » شعر جهان
کد خبر : 3817
سه شنبه - ۱ مهر ۱۳۹۳ - ۰۷:۵۴

شعری از سهام الشعشاع ترجمه: سودابه مهیجی

سهام الشعشاع

 شاعره ی عرب در شهر سویداء سوریه متولد شده  و در رشته ی ادبیات عرب تحصیل کرده است. کتاب نخستش « انگار هرگز نبوده ام » جایزه پرفروشترین کتاب در نمایشگاه کتاب بیروت را در سال انتشارش به خود اختصاص داد. او همچنین ترانه سرایی می کند و بسیاری از ترانه هایش توسط خوانندگان عرب خوانده شده است.

 

سهام الشعشاع

ترجمه سودابه مهیجی

 

تمامش نکن

ادامه بده  من خواهانم

که تو  خم شوی همچون “ی” در “لیلِ” درخشان

یا مثل فاصله ها در میان کلام عشاق…

برف آه مرا ذوب کن

ادامه بده که برخی کلمات محکم ترند

برای بافتن لباس عشق بر اندام شهوتناک…

تمامش نکن.

———————–

 

لم أنتهِ

تابع فإنی أشتهی

أن تنحنی کالیاء فی اللیلِ البهی

أو کالفواصلِ فی کلام العاشقین

تذیب ثلجَ تأوّهی

تابعْ فبعضُ القولِ أکثرُ حنکهً

فی غزل ثوبِ الحبِّ للجسدِ الشهی •

 

لم أنتهِ.