زبان عربی » شعر جهان
کد خبر : 4961
سه شنبه - ۱۵ دی ۱۳۹۴ - ۰۰:۳۲

دو شعر از احمد مطر / ترجمه ابراهیم حاج محمدی

دو شعر از احمد مطر

ترجمه ابراهیم حاج محمدی

سِرّ المِهنَه
إثنانٍ فِی أوطانِنا

یَرتَعِدان خِیفهً

مِن یَقظهِ النائِم :

اللِصُّ . . و الحاکِم !

 

راز حرفه
از ترس آنکــــــه خفتــــه ای بیدار گردد
بر خویش می لرزد دوکس در کشور ما
زان دو یکی دزد اســت بی تردید ، حتما
وان دیگــــــری هم حاکــــم غارتـگر ما !

 

إبتِهَال
کُلُّ مَن نَهوَاهُ مَاتَ

کُلُّ مَا نَهوَاهُ مَاتَ

رَبِّ سَاعِدنَا بِإِحدَى المُعجِزَاتِ

وَأَمِت إِحسَاسَنَا یَوماًً

لِکَی نَقدِرُ أَن نَهوِى الوُلاهَ!
نیایش
هر که عاشقش شدیم ، مُرد
هر چه عاشقش شدیم، مُرد
پس چه می شود خدای مهربان؟
چشمه ای ز معجزات خویش را دهی نشان،
حسّ پاک عشق را بگیری از نهادمان،
تا شویم،‌