ترجمه » شعر جهان » شماره های مجله » مجله » مجله شماره 13 » معرفی کتاب
کد خبر : 7552
چهارشنبه - ۱۲ آبان ۱۴۰۰ - ۰۰:۲۳

شــعر بدون مرز/ از توماس کلینگ، روزه آوسلندر و زابینا نائف به قلم حامد عرفان

.

.

.

.

توماس کلینگ

در سال ۱۹۵۷ به گیتی پاگذاشت .او با انتشار اشعارش که سویه مدرنیستی داشت به شهرت رسید.او دو جایزه مهم ارنست یاندل و جایزه ادبی شهر دوسلدورف را از آن خود ساخت.کلینگ در چهل و هفت سالگی در دورماگن آلمان در سال ۲۰۰۵ درگذشت.

رقص مرگ برلین

شکل ۱

مردان اصیل نزد من اعتبار دارند
به سان امیر زاده
با شمشیر حکومت می کنند
در رخت مندرس خود با شکوه و جلال ایستاده ام
هنگام رقص مرگ نمی توان از این جا گریخت .

شکل ۲

مرگ .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

روزه آوسلندر

شاعر آلمانی در یازدهم می ۱۹۰۱ در چرنوویتس به جهان آمد. از هفده سالگی شروع به نوشتن خاطرات خود می‌کند. به نظر او هر شعر آوایی است برای فرا خواندن.او زندگی‌اش را در شعر نوشت و حقیقت به شعر حیاتش بدل شد. از کتاب های اوست؛ رنگین کمان و تابستان کور. روزه در سوم ژانویه ۱۹۸۸ در دوسلدورف درگذشت.

هنگام ناامیدی

هنگام ناامیدی
شعر می نویسم
خوشحال که می شوم
شعرها خود را
در من می نویسند
چه کسی هستم من
هنگام که شعر نمی نویسم.

ــــــــــــــــــــ

زابینا نائف

در پنجم آوریل ۱۹۷۴ در لوسرن سوئیس به دنیا آمد. او دارای تحصیلات آکادمیک در رشته های زبان و ادبیات فرانسه و آلمانی است.در سال ۲۰۰۵ کتاب معروف او کمی سرگیجه چاپ شد.در اشعار آزاد از واژگان ساده بهره می برد که ویژگی خاصی به آثارش بخشیده است .

در بازار کهنه فروشان

آیا با هم دیدار کرده اند
آن دو که مدت هاست جان سپرده اند
بر روی یک کارت پستال رنگ باخته
قرار ملاقات پنهانی شان را می خوانم .

برگردان: حامد عرفان