شعری از ولادیمیر هولان ترجمه ناصر تنها

شعری از ولادیمیر هولان ترجمه ناصر تنها

“ولادیمیر هولان“در سال ۱۹۰۵ در پراگ زاده‌شد. اولین کتاب شعرش در سال ۱۹۲۶ منتشر شد.از هولان بیش از بیست کتاب شعر به چاپ رسید. از او علاوه بر شعر، کتاب‌هایی در ترجمه‌ی شعر جهان، مجموعه‌های مقالات، روز نوشته‌ها و … به جا مانده‌است. ولادیمیر هولان در سال ۱۹۸۰ از دنیا رفت.

دقیقا چه موقع؟

واقعا ,دور نیست

ولی آنجا چیزی دیده نمی شود

این را درست وقتی گفت که بچه ها از مدرسه بیرون میامدند.

یکی شان به سوی آنان دوید

نفس زنان و بیقرار فریاد زد:

(مدرسه زندگی مرا بباد فنا داده است)

و لحظه ای بعد پرسید:

دو سال چقدر طول میکشد؟

PRECISAMENTE CUANDO

De verdad, no esta lejos
pero allí no se ve nada,
le dijo a ella precisamente cuando los niños salían
del colegio. Uno corrió hacia ellos
y jadeando
y hasta con desesperación gritó:
“¡El colegio me ha destrozado la vida!”
Y un instante después preguntó:

“¿Cuanto tiempo son dos años?”