برنامه ی آوانگاردها برای زبان روسی
نویسنده : ابوذر کُردی
الف ) زبان روسی چیست ؟
زبان روسی یکی از زبان های اروپایی است و می توان گفت پُرگویشوَرترین آنهاست . این زبان از خانواده ی زبان اسلاوی است که از شاخه های خانواده ی بزرگ زبان های هندواروپایی به حساب می آید پس لاجرم می توان بین زبان روسی و زبان فارسی به اشتراکاتی در واژگان و حتی در سطح گرامر دست یازید .
در حال حاضر در جهان ، حدود ۱۵۰ میلیون نفر روسی صحبت می کنند یعنی اندکی بیش از زبان های فارسی ، اردو ، آلمانی و فرانسه و با این ترتیب می شود گفت هشتمین زبان پر گوینده ی دنیا است .
زبان روسی دارای خط الفبای سیریلیک است که در آن نویسه هایی از الفبای زبان های عبری ، یونانی و لاتین به چشم می خورد .
ب ) برنامه ی آوانگارد ها
بی تردید زبان روسی دارای نویسندگان و شاعرانی است که در همه ی جای جهان شناخته شده هستند و لاجرم ایران نیز از این قاعده مستثنی نیست . ما در آوانگارد ها سعی می کنیم در اولویت نخست سراغ شاعران مطرح این زبان برویم که توانسته اند جایزه ی نوبل ادبیات را ببرند که عبارتند از :
۱- ایوان الکسیویچ بونین (Ива́н Алексе́евич Бу́нин ) ( ۱۸۷۰ -۱۹۵۳ ) شاعر و برنده ی نوبل ادبیات به سال ۱۹۳۳
۲- بوریس لئونیدویچ پاستِرناک (Бори́с Леони́дович Пастерна́к ) ( ۱۸۹۰ – ۱۹۶۰ ) شاعر ، نویسنده و برنده ی نوبل ادبیات به سال ۱۹۵۸
۳- ژوزف الکساندرُویچ بِرودسکی (Ио́сиф Алекса́ндрович Бро́дский ) ( ۱۹۴۰ -۱۹۹۶ ) شاعر و مقاله نویس آمریکایی – روسی و برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات به سال ۱۹۸۷
روس ها دو برنده ی دیگر نوبل ادبیات دارند که داستان نویس هستند و فعلاً در برنامه ریزی ما جایی ندارند .
در ادامه ان شالله به سمت شاعرانی خواهیم رفت که در ایران محبوبیت دارند از جمله ی این افراد می توان اشاره نمود :
۱- آنا آندریِونا آخماتوا (Анна Ахматова ) ( ۱۸۸۹ – ۱۹۶۶ ) شاعر مدرن روسیه
۲- الکساندر سِرگِیویچ پوشکین (Александр Сергеевич Пушкин ) ( ۱۷۹۹ – ۱۸۳۷ ) شاعر و پدر ادبیات مدرن روسیه
۳- آلکسی نیکولایویچ تولستوی (Алексей Николаевич Толстой ) ( ۱۸۸۳ – ۱۹۴۵ ) شاعر و رمان نویس روسیه
۴- ولادیمیر ولادیمیرُویچ مایاکوفسکی (Влади́мир Влади́мирович Маяко́вский ) (۱۸۹۳ – ۱۹۳۰ ) شاعر مسأله دار روسیه
۵- اُسیپ امیلویچ ماندِلشتام (О́сип Эми́льевич Мандельшта́м ) (۱۸۹۱ – ۱۹۳۸ ) شاعر و نویسنده ی روسیه
۶- ماریانا ایوانُونا تِسِه وِتایِوا (Мари́на Ива́новна Цвета́ева ) (۱۸۹۲- ۱۹۴۱ ) شاعر روسیه
و البته بسیاری از شاعران نام آور دیگر که اسم شان از لیست جای مانده است ولی با کمک شما مخاطبان عزیز این خلا نیز رفع می گردد .
ج ) تقاضای همکاری برای ترجمه در بخش روسی
طبیعتاً ترجمه ی اشعار روسی به تنهایی امکان پذیر نیست و یک پروژه ی گروهی است و لذا این بخش از همه ی دانش آموختگان ، کارشناسان و زبان آموزان روسی که دستی نیز در ادبیات این کشور برده اند به صورت اکید درخواست می نماید که ترجمه های خویش از شاعران روسی را برای ما ارسال دارند . امید آنکه این بخش بتواند حداکثر رضایت مخاطبان حرفه ای شعر را جلب نماید .
خواهشمند است در ترجمه های روسی که برای آوانگارد ها می فرستید ابتدا در دو یا سه پاراگراف شاعر مزبور را معرفی نمایید و سپس در ادامه متن روسی شعر را درج فرمایید و در انتها ترجمه ی فارسی آن شعر یا شعر ها را قرار دهید .
سایت آوانگارد ها از امروز منتظر ترجمه های روسی شما است .
