رفتن به بالا

  • شعری از دلشاد مریوانی ترجمە: دلاور رحیمی

      برای رُفقایم شعری از دلشاد مریوانی ترجمە: دلاور رحیمی دلشاد مریوانی در سال 1947 میلادی در شهر سلیمانیه‌ دیده‌ به‌ جهان گشوده‌ است. در سال 1972 میلادی در دانشگاه‌ بغداد فارغ التحصیل رشته‌ی زبان و ادب کردی شده‌است. وی در سال 1962 به‌ کار و فعالیت سیاسی پرداخته‌ و چندین بار به‌ زندان افتاده‌ و آخرین بار در سال 1989 دستگیر می شود و در همان سال شهید می شود. نامبرده‌ بیش از ...

  • شعری از ناظم حکمت (برگردان: پرستو ارستو)

    ناظم حکمت برگردان :پرستو ارستو ---------------------- Adsız Ayrılık demir çubuk gibi sallanıyor havada Çarpıyor yüzüme gözüme Sersemledim Kaçıyorum ayrılık kovalıyor beni Yolu yok elinden kurtulmanın Dizlerim kesildi yıkılacağım Ayrılık zaman değil yol değil Ayrılık aramızda bir köprü Kıldan ince kılıçtan keskin Kıldan ince kılıçtan keskin Ayrılık aramızda bir köprü Seninle diz dize otururken de. بی نام جدایی چون میله ای آهنی نوسان در هوا می خراشد صورت ام چشم ام سرسام گرفته ام میگریزم جدایی ...