تبلیغات

کتاب روز


«جنگل آدم‌ها»


«جنگل آدم‌ها» و «شرح حاشیه» در نمایشگاه کتاب احمد بیرانوند از عرضه دو کتاب در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران توسط نشر روزگار خبر داد. به گزارش خبرنگار ادبیات و کتاب ایسنا، به گفته او، مجموعه داستان «جنگل آدم‌ها» یکی از این کتاب‌هاست. این کتاب حاصل تلاش جمعی از نویسندگان است که به صورت کارگاهی، در داستان‌هایشان اقدام به خلق دنیای حیوانات با گرایش‌های انسانی کرده‌اند. در این فضای به ظاهر تمثیلی حیوانات با بهره‌گیری از مظاهر تمدن در آثار حضور دارند. آن‌ها به دنبال تلاش‌های مدنی و شکل دادن به جامعه از هم گسیخته خود هستند. او افزود: نویسندگان این کارگاه با تدریس من به مدت چند سال است در موضوعات مختلف به پروژه‌های خلاقه می‌پردازند. همچنین چاپ دوم کتاب «شرح حاشیه» با ویرایش جدید و اصلاحات و اضافات وارد بازار نشر خواهد شد. این کتاب به تحلیل جریان‌های شعری پس از نیما می‌پردازد و نقد بعد از نیما را هم مورد بررسی قرار می‌دهد. شعر هوشنگ ایرانی، موج نو، شعر حجم و شعر گفتار از فصل‌های محوری این کتاب هستند.
آرشیو معرفی کتاب

دو شعر از ادیب نادر ترجمه: م.‌ساماڵ احمدی

 


ادیب نادر سال ۱۹۶۰ میلادی در کرکوک متولد شد. در سال ۲۰۱۲ میلادی مجموعه‌ شعری به‌ نام “کتاب خلاء” منتشر کرده‌ است.

کتاب کودکی

شاعر: ادیب نادر

 مترجم: م.‌ساماڵ احمدی

۱

آسمانی دیگر؛ جهانی فریب‌خوردە از آسمانهای صاف

مقابلِ چشمانِ کودکیِ من، خندقی می‌کَند

می‌خواستم بگریزم از بی‌رنگیِ آن پردەیِ آبنوسی

می‌خواستم بپرم از رویِ ستارەهایِ دروغین

می‌خواستم با چکشِ بی‌مروتی، این زمانە را خرد و خاک کنم

می‌خواستم آن آویزەهایِ غریب بیافتند

و از بیابانهایِ زندگی‌ام برهانند

مقابل چشمانِ کودکی‌ام نردبامی بود

عمود بر آن نیلیِ دیرینْ

چونان فَوارەای

سر در ابرِ ابدیت می‌پیچید

هر لحظەام آرزوهایِ زندە بَرمی‌کشند

چگونە روزی بەسوی آنْ رنگِ حیاتْ راه یابم

کە ابدیتِ بی‌انتها، نقشْ بَر انتهای‌اش می‌زند

۲

لبِ بامها، در آنْ سویِ خود

قامتِ کودکانەیِ من را پنهان می‌کردند

و گردنِ عمودام

از میانِ دایرەیِ پرتقالهایِ بالدار

زیباییِ آنْ سویِ درختها را می‌دید

و جاذبەْ

بە تنفر می‌کشاند، بالهایِ پرتقال را

و از بلندایِ آسمان

فرود می‌آمدند بر سرِ من

دیگر دلم لانەیِ مزەهایِ دوست‌داشتن بود

و رٶیای‌ام

پرندەای پرتقالی کە پر می‌زد

مطالب مشابه...

0 افکار در “دو شعر از ادیب نادر ترجمه: م.‌ساماڵ احمدی”

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آرشیو سایت

بایگانی

تبلیغات