تبلیغات

کتاب روز


«جنگل آدم‌ها»


«جنگل آدم‌ها» و «شرح حاشیه» در نمایشگاه کتاب احمد بیرانوند از عرضه دو کتاب در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران توسط نشر روزگار خبر داد. به گزارش خبرنگار ادبیات و کتاب ایسنا، به گفته او، مجموعه داستان «جنگل آدم‌ها» یکی از این کتاب‌هاست. این کتاب حاصل تلاش جمعی از نویسندگان است که به صورت کارگاهی، در داستان‌هایشان اقدام به خلق دنیای حیوانات با گرایش‌های انسانی کرده‌اند. در این فضای به ظاهر تمثیلی حیوانات با بهره‌گیری از مظاهر تمدن در آثار حضور دارند. آن‌ها به دنبال تلاش‌های مدنی و شکل دادن به جامعه از هم گسیخته خود هستند. او افزود: نویسندگان این کارگاه با تدریس من به مدت چند سال است در موضوعات مختلف به پروژه‌های خلاقه می‌پردازند. همچنین چاپ دوم کتاب «شرح حاشیه» با ویرایش جدید و اصلاحات و اضافات وارد بازار نشر خواهد شد. این کتاب به تحلیل جریان‌های شعری پس از نیما می‌پردازد و نقد بعد از نیما را هم مورد بررسی قرار می‌دهد. شعر هوشنگ ایرانی، موج نو، شعر حجم و شعر گفتار از فصل‌های محوری این کتاب هستند.
آرشیو معرفی کتاب

دو شعر از ایلهان برک ترجمه: سیناعباسی هولاسو

دو شعر از ایلهان برک
ترجمه: سیناعباسی هولاسو

…ایلهان برک( Ilhan berk زاده ۱۸ نوامبر ۱۹۱۸در مانسیا و در گذشته ۲۸ آگوست ۲۰۰۸ )
شاعر و مترجم ترک و یکی از شاعران تاثیر گذار پست مدرن ترکیه به حساب می آید. برک اولین شعرهایش را در مجله خانه مردم مانسیا منتشر نمود. وی فارغ التحصیل زبان فرانسه از داشنگاه قاضی آنکارا است. از سال۱۹۴۵ تا ۱۹۵۵ به تدریس مشغول بود.
برک کتاب های دو تن از شاعران بزرگ شعر مدرن غرب یعنی ازرا پاوند و آرتور رمبو را ترجمه کرده است.
او یکی از تاثیر گذارترین پیشگامان جریان شعر نو دوم به شمار می آید. به خاطر اشعار فوق العاده ای که در طول دوران شاعری خودش سروده برخی از او به عنوان « رنگین کمان عصر طلایی شعر ترک » یاد می کنند.
جوایزی که برک در طول زندگانیش کسب کرده عبارت است از:
۱)جایزه شعر بنیاد ترکیه در سال ۱۹۷۹ برای شعر خاکستر
۲)جایزه شعر بهجت نجاتی گیل در سال ۱۹۸۰ برای شعر استانبول
۳)جایزه شعر یدی تپه در سال ۱۹۸۳ بریا شعر کهنه کار دریا
۴)جایزه شعر سدات سیماوی در سال ۱۹۸۸ برای رودخانه ی زیبا
برخی از کتابهای ایلهان :
-استانبول (۱۹۴۷) روز به خیر زمین(۱۹۵۲) ترانه های ترکی (۱۹۵۳) دریای گالیله (۱۹۵۸)نوشته های میخ(۱۹۶۰) اتاق (۱۹۶۱) عاشقانه ها (۱۹۶۸) اطلس (۱۹۷۶) خاکستر (۱۹۷۸) کودک و دلتا (۱۹۸۴) کتاب استانبول (۱۹۸۰) گالاتا (۱۹۸۵) پرا(۱۹۹۰)

Sessiz degisin
Buyuk bir gurultunun icindesin
Duymuyorlar

ساکت و بی صدا نیستی!
تو درون یک همهمه ی بزرگی
این را نمی توانند تصورش کنند

Kal boyle askim
Kal boyle
Ve yalniz
Bana bak
Bakmak asktir

این گونه بمان عشقم
بمان اینگونه
و تنها …
به من نگاه کن
نگاه کردن هم نوعی عشق است

برچسب ها

مطالب مشابه...

يك ديدگاه “دو شعر از ایلهان برک ترجمه: سیناعباسی هولاسو”

  1. م کیوان گفت:

    تودرون یک همهمه بزرگی
    این را نمی تواند تصورش کنند
    _____
    با احترام مفاهیم قدرتمندی بود. بی دلیل نبود که رنگین کمان لقب داشت!
    بنابراین بود که قابل بهره بود.. م کیوان

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آرشیو سایت

بایگانی

تبلیغات