تبلیغات

کتاب روز


«جنگل آدم‌ها»


«جنگل آدم‌ها» و «شرح حاشیه» در نمایشگاه کتاب احمد بیرانوند از عرضه دو کتاب در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران توسط نشر روزگار خبر داد. به گزارش خبرنگار ادبیات و کتاب ایسنا، به گفته او، مجموعه داستان «جنگل آدم‌ها» یکی از این کتاب‌هاست. این کتاب حاصل تلاش جمعی از نویسندگان است که به صورت کارگاهی، در داستان‌هایشان اقدام به خلق دنیای حیوانات با گرایش‌های انسانی کرده‌اند. در این فضای به ظاهر تمثیلی حیوانات با بهره‌گیری از مظاهر تمدن در آثار حضور دارند. آن‌ها به دنبال تلاش‌های مدنی و شکل دادن به جامعه از هم گسیخته خود هستند. او افزود: نویسندگان این کارگاه با تدریس من به مدت چند سال است در موضوعات مختلف به پروژه‌های خلاقه می‌پردازند. همچنین چاپ دوم کتاب «شرح حاشیه» با ویرایش جدید و اصلاحات و اضافات وارد بازار نشر خواهد شد. این کتاب به تحلیل جریان‌های شعری پس از نیما می‌پردازد و نقد بعد از نیما را هم مورد بررسی قرار می‌دهد. شعر هوشنگ ایرانی، موج نو، شعر حجم و شعر گفتار از فصل‌های محوری این کتاب هستند.
آرشیو معرفی کتاب

دو شعر از فیلیپ سوپو مترجم: شادی سابُجی

برای آزادی 

شاعر: فیلیپ سوپو

مترجم: شادی سابُجی

 

بگذارید ترانه بخواند

چو آب که ترانه می خواند

بگذارید بدود

چو آب که می دود

بگذارید زندگی کند

چو آب که زندگی می کند

چو آب که می جهد

چو آب که می جوشد

بگذارید بخوابد

چو آب که می خوابد

بگذارید بمیرد

چو آب که می میرد

 

Pour la liberté

 

Laissez chanter

l’eau qui chante

Laissez courir

l’eau qui court

Laissez vivre

l’eau qui vit

l’eau qui bondit

l’eau qui jaillit

Laissez dormir

l’eau qui dort

Laissez mourir

 l’eau qui meurt.

 

فردا یک شنبه است

 

فردا

یک شنبه است

باید آموخت

خندیدن را

حتی وقتی زمان

خاکستری است

چرا بگذارنیم

امروز را به گریستن

وقتی که

خورشید می تابد

فردا

جشن دوستان است

قورباغه ها و پرندگان

قارچ ها و حلزون ها

فراموش نمی کنیم

حشرات را

 مگس ها و سوسک ها را

به خصوص

حوالی ظهر

رنگین کمان ام را

منتظریم

بنفش، نیلی، آبی، سبز

زرد نارنجی و سرخ

و ما

لی لی بازی خواهیم کرد

 

 

C’est demain dimanche

 

C’est demain dimanche

Il faut apprendre à sourire
même quand le temps est gris
Pourquoi pleurer aujourd’hui
Quand le soleil brille

C’est demain la fête des amis
Des grenouilles et des oiseaux
des champignons des escargots
n’oublions pas les insectes
Les mouches et les coccinelles

Et surtout à l’heure à midi
j’attendrai l’arc-en-ciel
violet indigo bleu vert
jaune orange et rouge
et nous jouerons à la marelle

 

مطالب مشابه...

0 افکار در “دو شعر از فیلیپ سوپو مترجم: شادی سابُجی”

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آرشیو سایت

بایگانی

تبلیغات