تبلیغات

کتاب روز


«جنگل آدم‌ها»


«جنگل آدم‌ها» و «شرح حاشیه» در نمایشگاه کتاب احمد بیرانوند از عرضه دو کتاب در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران توسط نشر روزگار خبر داد. به گزارش خبرنگار ادبیات و کتاب ایسنا، به گفته او، مجموعه داستان «جنگل آدم‌ها» یکی از این کتاب‌هاست. این کتاب حاصل تلاش جمعی از نویسندگان است که به صورت کارگاهی، در داستان‌هایشان اقدام به خلق دنیای حیوانات با گرایش‌های انسانی کرده‌اند. در این فضای به ظاهر تمثیلی حیوانات با بهره‌گیری از مظاهر تمدن در آثار حضور دارند. آن‌ها به دنبال تلاش‌های مدنی و شکل دادن به جامعه از هم گسیخته خود هستند. او افزود: نویسندگان این کارگاه با تدریس من به مدت چند سال است در موضوعات مختلف به پروژه‌های خلاقه می‌پردازند. همچنین چاپ دوم کتاب «شرح حاشیه» با ویرایش جدید و اصلاحات و اضافات وارد بازار نشر خواهد شد. این کتاب به تحلیل جریان‌های شعری پس از نیما می‌پردازد و نقد بعد از نیما را هم مورد بررسی قرار می‌دهد. شعر هوشنگ ایرانی، موج نو، شعر حجم و شعر گفتار از فصل‌های محوری این کتاب هستند.
آرشیو معرفی کتاب

دو شعر از گیوم آپولینر ترجمه: شادی سابُجی

دو شعر از گیوم آپولینر ترجمه: شادی سابُجی

شاعر: گیوم آپولینر

مترجم: شادی سابُجی

 

کارت پستال

 

برایت از زیر خیمه می نویسم

در حالی که می میرد این روزِ تابستان

با شکوفایی گل های خیره کننده اش

در آسمانی که به زحمت، دیگر آبی رنگ مانده است

یک توپ جنگی منفجر می شود

محو می شود

قبل از این که وجود داشته باشد

 

Carte postale

    Je t’écris de dessous la tente
    Tandis que meurt ce jour d’été
    Où floraison éblouissante
    Dans le ciel à peine bleuté
    Une canonnade éclatante
    Se fane avant d’avoir été

Guillaume Apollinaire (۱۸۸۰ – ۱۹۱۸)

 

به درود برای همیشه

 

این علفِ خلنگزار را چیده ام

پاییز مرده است، به یادش داری

ما دیگر بر روی زمین نخواهیم اش دید

بوی زمانِ علف خلنگزار

آیا به یاد می آوری که منتظرت بودم

 

 

L’adieu

J’ai cueilli ce brin de bruyère 
L’automne est morte souviens-t’en 
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps Brin de bruyère
Et souviens-toi que je t’attends

Guillaume Apollinaire (۱۸۸۰ – ۱۹۱۸)

 

برچسب ها

مطالب مشابه...

0 افکار در “دو شعر از گیوم آپولینر ترجمه: شادی سابُجی”

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آرشیو سایت

بایگانی

تبلیغات