تبلیغات

کتاب روز


«جنگل آدم‌ها»


«جنگل آدم‌ها» و «شرح حاشیه» در نمایشگاه کتاب احمد بیرانوند از عرضه دو کتاب در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران توسط نشر روزگار خبر داد. به گزارش خبرنگار ادبیات و کتاب ایسنا، به گفته او، مجموعه داستان «جنگل آدم‌ها» یکی از این کتاب‌هاست. این کتاب حاصل تلاش جمعی از نویسندگان است که به صورت کارگاهی، در داستان‌هایشان اقدام به خلق دنیای حیوانات با گرایش‌های انسانی کرده‌اند. در این فضای به ظاهر تمثیلی حیوانات با بهره‌گیری از مظاهر تمدن در آثار حضور دارند. آن‌ها به دنبال تلاش‌های مدنی و شکل دادن به جامعه از هم گسیخته خود هستند. او افزود: نویسندگان این کارگاه با تدریس من به مدت چند سال است در موضوعات مختلف به پروژه‌های خلاقه می‌پردازند. همچنین چاپ دوم کتاب «شرح حاشیه» با ویرایش جدید و اصلاحات و اضافات وارد بازار نشر خواهد شد. این کتاب به تحلیل جریان‌های شعری پس از نیما می‌پردازد و نقد بعد از نیما را هم مورد بررسی قرار می‌دهد. شعر هوشنگ ایرانی، موج نو، شعر حجم و شعر گفتار از فصل‌های محوری این کتاب هستند.
آرشیو معرفی کتاب

دو شعر کوتاە از زانا خلیل ترجمە: دلاور رحیمی

دو  شعر کوتاە از زانا خلیلزانا خلیل

ترجمە: دلاور رحیمی

زانا خلیل در سال  ١٩٧۶ در شهر اربیل کردستان عراق متولد شدەاست، فارغ التحصیل رشتە زبان و ادبیات کردی دانشگاە صلاح الدین(ارببل) است.

خلیل تا کنون بیش از  ١٠ مجموعە شعر مستقل و دو رمان  منتشر کردە است.  ازکتابهای نامبردە:

 ١. سجدە، مجموعە شعر ١٩٩۶

٢: کتاب سبکها، شیعر٢٠٠۶

٣: دروغی دیگر از شاعر، شعر ٢٠٠٨

۴: ساعت ١٩ . شعر. ٢٠١٠

۵: گشتی بە سوی زنها ..٢٠٠۵ . رمان

۶: معنا در شعر.. ٢٠١٠پژوهش.

 

شعر اول:

 

می روم در خویشتنم چنان می میرم

متفاوت از مُردن دیگر مُردەهای شهر

در مُردن آن چنان  می زیم

متفاوت از زندگانیِ مُردەهای شهر

 شعر دوم:

 

پس از ٢۴ ساعت سکوت

 

در ۴٨ ساعت گذشتە

 پشت پنجرەی گشودە شدەام

با صدای پرزدن

بال  قمری های اندوە و

بغ بغوی کبوترهای هراس و

میو میوی گربەهای لذت

بیش از ٨١ هزار بار

گوش بە این جملە لعنتی سپردەام

(شمارەی مشترک مورد نظر

در شبکە موجود نمی باشد)

 

مطالب مشابه...

3 افکار در “دو شعر کوتاە از زانا خلیل ترجمە: دلاور رحیمی”

  1. manijeh گفت:

    زیبا و قابل خواندن بود / مانا و برقرار بمانید

  2. مترجم گفت:

    متفاوت بود. خوبه که شاعرای عرب زبان رو به ما معرفی می کنید.

  3. رزكار جبارى گفت:

    با عرض احترام به دوست کرامى زانا خلیل از شعراى کرد هستند

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آرشیو سایت

بایگانی

تبلیغات