دو  شعر کوتاە از زانا خلیل

ترجمە: دلاور رحیمی

زانا خلیل در سال  ١٩٧۶ در شهر اربیل کردستان عراق متولد شدەاست، فارغ التحصیل رشتە زبان و ادبیات کردی دانشگاە صلاح الدین(ارببل) است.

خلیل تا کنون بیش از  ١٠ مجموعە شعر مستقل و دو رمان  منتشر کردە است.  ازکتابهای نامبردە:

 ١. سجدە، مجموعە شعر ١٩٩۶

٢: کتاب سبکها، شیعر٢٠٠۶

٣: دروغی دیگر از شاعر، شعر ٢٠٠٨

۴: ساعت ١٩ . شعر. ٢٠١٠

۵: گشتی بە سوی زنها ..٢٠٠۵ . رمان

۶: معنا در شعر.. ٢٠١٠پژوهش.

شعر اول:

می روم در خویشتنم چنان می میرم

متفاوت از مُردن دیگر مُردەهای شهر

در مُردن آن چنان  می زیم

متفاوت از زندگانیِ مُردەهای شهر

 شعر دوم:

پس از ٢۴ ساعت سکوت

در ۴٨ ساعت گذشتە

 پشت پنجرەی گشودە شدەام

با صدای پرزدن

بال  قمری های اندوە و

بغ بغوی کبوترهای هراس و

میو میوی گربەهای لذت

بیش از ٨١ هزار بار

گوش بە این جملە لعنتی سپردەام

(شمارەی مشترک مورد نظر

در شبکە موجود نمی باشد)