رفتن به بالا
  • جمعه - 5 بهمن 1397 - 08:03
  • کد خبر : ۶۳۱۴
  • چاپ خبر : سه اپیزود از ازرا پاوند/ برگردان: زلما بهادر

سه اپیزود از ازرا پاوند/ برگردان: زلما بهادر

سه اپیزود از ازرا پاوند/ برگردان: زلما بهادر
سرود آزادی
ا
من فکر می کنم این جام شیطان است
و چون فکر می کنم جام شیطان است
خودم را در رنگ های چینی جا می گذارم
خودم را
در رنگ های چینی جا گذاشته ام
خودم را…
این‌جا
جا …
||
باد
می وزد بر فراز گندم زار
با سقوطی نقره ای
در نبردی از فلز
من صفحه های طلایی را  
می شناختم 
می دیدم که ذوب می شوند  
بالای سرم 
من جای سنگ های درخشان را 
می دانستم 
راهرویی از رنگ های واضح و روشن 
|||
آی ای شیطان زیرک جام 
آهااای 
ای سر در گمی رنگ ها !
ای روشنایی سودمند و خسته 
ای روح اسیر 
چرا من هشدار داده شده ام 
چرا   
به دور دست‌ها فرستاده اند مرا؟ 
چرا روشنی ات 
سرشار از بدگمانی و بی اعتمادی است؟ 
ای جام زیرک و حیله گر
ای طلای گَردآلود
آهاااای رشته های کهربائی
ای رنگین کمان دو رو 
سه اپیزود از ازرا پاوند/ برگردان: زلما بهادر
سرود آزادی
ا
من فکر می کنم این جام شیطان است
و چون فکر می کنم جام شیطان است
خودم را در رنگ های چینی جا می گذارم
خودم را
در رنگ های چینی جا گذاشته ام
خودم را…
این‌جا
جا …
||
باد
می وزد بر فراز گندم زار
با سقوطی نقره ای
در نبردی از فلز
من صفحه های طلایی را  
می شناختم 
می دیدم که ذوب می شوند  
بالای سرم 
من جای سنگ های درخشان را 
می دانستم 
راهرویی از رنگ های واضح و روشن 
|||
آی ای شیطان زیرک جام 
آهااای 
ای سر در گمی رنگ ها !
ای روشنایی سودمند و خسته 
ای روح اسیر 
چرا من هشدار داده شده ام 
چرا   
به دور دست‌ها فرستاده اند مرا؟ 
چرا روشنی ات 
سرشار از بدگمانی و بی اعتمادی است؟ 
ای جام زیرک و حیله گر
ای طلای گَردآلود
آهاااای رشته های کهربائی
ای رنگین کمان دو رو 

اشتراک گذاری

  • فیسبوک
  • توئیتر
  • گوگل پلاس
  • تلگرام
  • لینکدین

برچسب ها

اخبار مرتبط

ارسال دیدگاه

یک دیدگاه برای “سه اپیزود از ازرا پاوند/ برگردان: زلما بهادر”

  • ماری says:
    : ۲۷ شهریور ۱۳۹۸ در ۱۶:۳۷
    پاسخ

    بیست سال دیگر بزرگ شو
    سپس بازگرد
    این عشق، وجدانم را راضی نمی کند،
    سدّ ِ روزگار خطرناک است
    و من از این مخاطره می پرهیزم.
    ما از دو روزگار ِ متفاوتیم
    برای پریدن از بالای دورانها
    شتاب نکن!
    تو در سطرِ اولِ عاشقی هستی
    امّا من
    به آخرِ خطّ رسیده ام!

    #نزار_قبانی ترجمه #شهاب_گودرزی