Warning: ksort() expects parameter 1 to be array, object given in /home1/avangard/public_html/wp-content/plugins/bbpress/includes/core/template-functions.php on line 316
سه شعر از نصرت اله مسعودی و برگردان به آلمانی از پرستو ارستو | سایت ادبیات پیشرو ایران آوان گاردها

تبلیغات

کتاب روز


«احمد بیرانوند/نشر وزگار»


چاپ دوم کتاب شرح حاشیه با ویراست جدید در بازار نشر «شرح حاشیه» که از نقطه نظری جدیدتر، می توان آن را شرح مهم ترین جریان های شعری معاصر بعد از نیما تلقی کرد، کتابی است در خور تامل و تعمق، اثر شاعر و محقق جوان،احمد بیرانوند. اگر چه کتاب از دید مولف در ساختاری متشکل از شش فصل ارائه شده است(بررسی انواع نقد بعد از نیما،بررسی شعر نیما،شعر هوشنگ ایرانی، شعر موج نو ، شعر حجم وشعر گفتار)، اما به طور کلی می توان آن را پژوهشی موفق در سه حیطه ی نقد نظریه ها، اشعار و بیان و تحلیل مورد توجه قرار داد. بررسی مباحث نقد و تمرکز در سیر حرکت و پویایی آن در قلمرو ادبیات پسانیمایی بخشی از کتاب است که نشانگر توجه و تدقیق مولف در باب اصول و انواع نقد این دوره است که لازم و بایسته و به جا می نماید. بخش دوم بررسی اصلی ترین نظریه ها، مانیفست ها و تا حدودی نگرش های جریان های شعری اخیر و نظریات مختلف در باب آن هاست. در این بخش نیز مولف سعی کرده است بر اساس بیانیه ها نقل قول ها ی مستقیم و غیر مستقیم، مصاحبه ها و به طور کلی داده های مستقیم نظریه پردازی های هر جریان، به درک مستقیم و بلا واسطه ای دست یابد و تا حد امکان آن را دست نخورده و مونتاژ نشده ، به خواننده معرفی کند تا در نهایت بتواند در بخش سوم به بررسی تحلیل و نقد اشعار برجسته ی نمایندگان هر جریان شعری بپردازد.
آرشیو معرفی کتاب

سه شعر از نصرت اله مسعودی و برگردان به آلمانی از پرستو ارستو

نصرت الله مسعودی شاعر، ترانه سرا و نمایشنامه نویس خرم آبادیست که اهالی هنر و ادب به اشکال مختلف با آثار و مقالات او آشنایی دارند. کارنامه ی او در شعر معاصر از شاخصه های خاص خود برخوردار است. گر چه وی سال هاست که به خلوت خود پناه برده و از تدریس در دانشگاه ها و فعالیت های عمومی فاصله گرفته که این حکایت دیگریست.

 

«به لهجه ی برگ به بام آبان»، «چقدر شبیه هم اند این  دوستت دارم ها»، « کی بر می گردی پارمیدا»، «بوی دست حوا »،« ما همچنان ترانه خواندیم» -گزینه شعر با نسرین جافری- « شمایل گردان»  و… از مجموعه شعرهای اویند که به تازگی دو مجموعه شعر دیگر هم از او به چاپ و نشر رسیده است:«جنون که در نمی زند عزیز دلم» و «حیف که این سفر در انتهای هیچ بوسه ای به پایان نمی رسد»

 

این دو مجموعه بیش تر شامل شعرهای کوتاه با مضامین عاشقانه هستند که در قالب شعری نو سروده شده اند.

 

اشعار مسعودی توسط کسانی چون فرامرز سلیمانی، مهناز بدیهیان  و …. به دیگر زبان های دنیا ترجمه شده است. در اینجا سه شعر از او را با برگردان پرستو ارستو به آلمانی می خوانیم:

 

۱

نیستی و آسمان

روی دلم سنگینی می کند.

باید با همین زمزمه یی

که ترجیع بندش نام توست

طوری که از پله ها نیفتم

بزنم بیرون

و گورِپدر شلاق!

 

Du bist nicht hier

und der Himmel

drückt schwer auf mein Herz.

Ich muss mit dem gleichen, vor sich hingesummten Liedchen,

dessen Refrain dein Name ist,

mich hinausbegeben und dabei nicht von der Treppe fallen.

Zum Teufel mit den Peitschenschlägen…

 

۲

جهان برای من هیچ نبود

جز عربده هایی

که از سقف خانه بیرون می زد

و در آسمان بی ستاره نشت می کرد.

چه بی رویا بودند دست هایی

که با من از خانه بیرون می زنند

و چه اندوهی داشتند گام هایی

که هرگز یک گام

کسی به استقبال شان نمی آمد!

 

Die Welt war für mich nichts außer Gebrüll,

das vom Dach des Hauses hinausbrach

und im sternlosen Himmel leckte.

Wie traumlos waren die Hände,

die mit mir aus dem Haus hinausgehen

und wie gramvoll waren die Schritte,

auf die noch nie mit einem Schritt zugegangen worden ist!

 

۳

 

آدرس مرا نمی دانی،

برای همین همیشه گم می شوم.

در ایستگاهِ سفرهای ناخواسته

شکل هق هق من که یادت نباید رفته باشد!

پیدایم کن پیش از آنکه

سونامیِ این روزها

فانوس های دریایی را

پشتِ خروارها شن

پنهان کرده باشد!

Du kennst nicht meine Adresse,

deswegen gehe immer, in Stationen ungewollter Reisen, verloren.

Mein verheultes Aussehen hast du ja noch in Erinnerung!

Finde mich, bevor

der Tsunami dieser Tage

die Leuchttürme hinter Tonnen von Sand

verschwinden last

مطالب مشابه...

0 افکار در “سه شعر از نصرت اله مسعودی و برگردان به آلمانی از پرستو ارستو”

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آرشیو سایت

تبلیغات

بایگانی

تبلیغات