تبلیغات

کتاب روز


«جنگل آدم‌ها»


«جنگل آدم‌ها» و «شرح حاشیه» در نمایشگاه کتاب احمد بیرانوند از عرضه دو کتاب در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران توسط نشر روزگار خبر داد. به گزارش خبرنگار ادبیات و کتاب ایسنا، به گفته او، مجموعه داستان «جنگل آدم‌ها» یکی از این کتاب‌هاست. این کتاب حاصل تلاش جمعی از نویسندگان است که به صورت کارگاهی، در داستان‌هایشان اقدام به خلق دنیای حیوانات با گرایش‌های انسانی کرده‌اند. در این فضای به ظاهر تمثیلی حیوانات با بهره‌گیری از مظاهر تمدن در آثار حضور دارند. آن‌ها به دنبال تلاش‌های مدنی و شکل دادن به جامعه از هم گسیخته خود هستند. او افزود: نویسندگان این کارگاه با تدریس من به مدت چند سال است در موضوعات مختلف به پروژه‌های خلاقه می‌پردازند. همچنین چاپ دوم کتاب «شرح حاشیه» با ویرایش جدید و اصلاحات و اضافات وارد بازار نشر خواهد شد. این کتاب به تحلیل جریان‌های شعری پس از نیما می‌پردازد و نقد بعد از نیما را هم مورد بررسی قرار می‌دهد. شعر هوشنگ ایرانی، موج نو، شعر حجم و شعر گفتار از فصل‌های محوری این کتاب هستند.
آرشیو معرفی کتاب

شعری از آنجل گنزالز ترجمه: ناصر تنها

شعری از آنجل گنزالز

ترجمه: ناصر تنها

شاعر  و منتقد اسپانیایی

متولد ۱۹۲۲ در ابیدو

وفات: سال ۲۰۰۸

برنده جایزه مهم ادبیات پرنس آستوریاس ۱۹۸۵ 

 

جنگل

شفق را رد خواهی شد
 هوا را
 باید دستانت راهی بگشایند
 ازمیان
 چندان انبوه ،بی رخنه ای درآن
 برو.رد پایی بجا نمیماند ازتو
 بالا
 صدها درخت نفس به سینه حبس کرده اند…
پرنده ای که حضورترا نمیداند
 رها میسازد آوازش را
 از سویی دیگر
 جهان رنگ عوض میکند:
پژواک جهان است گویی.
پژواک دورکه
 طنین اندازش تویی
 آخرین مرز های بعد ازظهر را درمی نوردد

 

Angel Gonzales

Bosque
Cruzas por el crepúsculo.
El aire
tienes que separarlo casi con las manos
de tan denso, de tan impenetrable.
Andas. No dejan huellas
tus pies. Cientos de árboles
contienen el aliento sobre tu
cabeza. Un pájaro no sabe
que estás allí, y lanza su silbido
largo al otro lado del paisaje.
El mundo cambia de color: es como el eco
del mundo. Eco distante
que tú estremeces, traspasando
las últimas fronteras de la tarde

 

 

 

برچسب ها

مطالب مشابه...

0 افکار در “شعری از آنجل گنزالز ترجمه: ناصر تنها”

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آرشیو سایت

بایگانی

تبلیغات