رفتن به بالا
  • پنجشنبه - ۱۸ تیر ۱۳۹۴ - ۰۸:۲۷
  • کد خبر : ۴۴۷۳
  • چاپ خبر : شعری از جان یوجل / ترجمه : سیناعباسی هولاسو

شعری از جان یوجل / ترجمه : سیناعباسی هولاسو

شعری از جان یوجل Can Yücəl
ترجمه : سیناعباسی هولاسو

جان یوجل در۲۱ آگوست سال ۱۹۲۶ در استانبول به دنیا آمد. تحصیلات ابتدایی اش را در انستیتوی آتا تورک آنکارا به پایان برد. جان به همراه دوستش قاضی یاشار گیل بورسیه ی تحصیل در خارج را به دست آورد اما با مخالفت شدید پدرش روبروشد. بالاخره هزینه اقامت در انگلیس و ادامه تحصیل در کمبریج را دوستش بر عهده گرفت. وی بعد از مدتی توانست با ترجمه و گزارشگری در بی بی سی مخارجش را تامین کند.
شاعر در سال ۱۹۵۶ با گوللر یوجل ازدواج کرد که حاصل آن دو دختر به نام های گؤزل و سو شد. او به خاطر کتاب و فعالیت های سیاسی به ۱۵ سال حبس محکوم شد.اما در سال ۱۶۷۴ مورد عفو قرار گرفت. در سال های اول شاعری اش به شدت تحت تاثیر ناظم حکمت و داغلارجا قرار داشت.
وی این شاعر در ۱۲ آگوست ۱۹۹۹ چشم از جهان فرو بست.
کتا ب های او عبارتند از :
دست نوشته ۱۹۵۰/ دیوار محبت ۱۹۷۳/ مرگ و پسرم ۱۹۷۶/ بچه کلاغ ۱۹۹۰/ زمانه کوتاه۱۹۹۰

شعری از جان یوجل:

Biliyorum sucluyum ve raziyim cezama.
Calmadim oldurmedim
Ama daha kotusunu yaptim
Ne yaptim biliyor musunuz?!
Tuttum insanlari sevdim…

قبول دارم که خطاکارم..
راضی ام به سزای عملم برسم
با اینکه نه چیزی را دزدیدم و نه کسی را کشته ام
اما کاری بدتر از این ها کرده ام
می دانی مرتکب چه خطایی شده ام؟!
اشتباهم این بود…
که انسان ها را دوست داشتم…

شعری از جان یوجل Can Yücəl
ترجمه : سیناعباسی هولاسو

جان یوجل در۲۱ آگوست سال ۱۹۲۶ در استانبول به دنیا آمد. تحصیلات ابتدایی اش را در انستیتوی آتا تورک آنکارا به پایان برد. جان به همراه دوستش قاضی یاشار گیل بورسیه ی تحصیل در خارج را به دست آورد اما با مخالفت شدید پدرش روبروشد. بالاخره هزینه اقامت در انگلیس و ادامه تحصیل در کمبریج را دوستش بر عهده گرفت. وی بعد از مدتی توانست با ترجمه و گزارشگری در بی بی سی مخارجش را تامین کند.
شاعر در سال ۱۹۵۶ با گوللر یوجل ازدواج کرد که حاصل آن دو دختر به نام های گؤزل و سو شد. او به خاطر کتاب و فعالیت های سیاسی به ۱۵ سال حبس محکوم شد.اما در سال ۱۶۷۴ مورد عفو قرار گرفت. در سال های اول شاعری اش به شدت تحت تاثیر ناظم حکمت و داغلارجا قرار داشت.
وی این شاعر در ۱۲ آگوست ۱۹۹۹ چشم از جهان فرو بست.
کتا ب های او عبارتند از :
دست نوشته ۱۹۵۰/ دیوار محبت ۱۹۷۳/ مرگ و پسرم ۱۹۷۶/ بچه کلاغ ۱۹۹۰/ زمانه کوتاه۱۹۹۰

شعری از جان یوجل:

Biliyorum sucluyum ve raziyim cezama.
Calmadim oldurmedim
Ama daha kotusunu yaptim
Ne yaptim biliyor musunuz?!
Tuttum insanlari sevdim…

قبول دارم که خطاکارم..
راضی ام به سزای عملم برسم
با اینکه نه چیزی را دزدیدم و نه کسی را کشته ام
اما کاری بدتر از این ها کرده ام
می دانی مرتکب چه خطایی شده ام؟!
اشتباهم این بود…
که انسان ها را دوست داشتم…

اخبار مرتبط


ارسال دیدگاه