تبلیغات

کتاب روز


«احمد بیرانوند/نشر وزگار»


چاپ دوم کتاب شرح حاشیه با ویراست جدید در بازار نشر «شرح حاشیه» که از نقطه نظری جدیدتر، می توان آن را شرح مهم ترین جریان های شعری معاصر بعد از نیما تلقی کرد، کتابی است در خور تامل و تعمق، اثر شاعر و محقق جوان،احمد بیرانوند. اگر چه کتاب از دید مولف در ساختاری متشکل از شش فصل ارائه شده است(بررسی انواع نقد بعد از نیما،بررسی شعر نیما،شعر هوشنگ ایرانی، شعر موج نو ، شعر حجم وشعر گفتار)، اما به طور کلی می توان آن را پژوهشی موفق در سه حیطه ی نقد نظریه ها، اشعار و بیان و تحلیل مورد توجه قرار داد. بررسی مباحث نقد و تمرکز در سیر حرکت و پویایی آن در قلمرو ادبیات پسانیمایی بخشی از کتاب است که نشانگر توجه و تدقیق مولف در باب اصول و انواع نقد این دوره است که لازم و بایسته و به جا می نماید. بخش دوم بررسی اصلی ترین نظریه ها، مانیفست ها و تا حدودی نگرش های جریان های شعری اخیر و نظریات مختلف در باب آن هاست. در این بخش نیز مولف سعی کرده است بر اساس بیانیه ها نقل قول ها ی مستقیم و غیر مستقیم، مصاحبه ها و به طور کلی داده های مستقیم نظریه پردازی های هر جریان، به درک مستقیم و بلا واسطه ای دست یابد و تا حد امکان آن را دست نخورده و مونتاژ نشده ، به خواننده معرفی کند تا در نهایت بتواند در بخش سوم به بررسی تحلیل و نقد اشعار برجسته ی نمایندگان هر جریان شعری بپردازد.
آرشیو معرفی کتاب

شعری از رحیم فتحی باران(ترکی آذر بایجانی)

 

شعری از رحیم فتحی باران(ترکی آذر بایجانی)

برگردان فارسی از ترکی آذر بایجانی

  

بیا قبل از مردن

نگاهمان را نجوا کنیم

 در راه

 “کجا میروم ” می گویم

 چشمانم به آسمان خیره می ماند

 دریایی از ظلمت

 ستاره ای دارم

 زیر نور دلم

 دست دارز کرده وترا چیدم

 بخندم ویا بگریم

 قلبم باز خواهد ایستاد

 بی نام

 دردت بجانم

 درمندم

 من وتو” گریان”

 باورنکردنیست

 دنیایی از رنگ

 تاریکی

 و”هیچ” پنجره ای..

 شب رنگ گرفت

 پنجره ای روشن

 نگاهی بیگناه

 درختان مملو از عشق شدند

 راه

 تاریکی

 صدا…

 بیا با تو میان درختان فرار کرده وبمیریم

 

متن اصلی

 

گل اؤلمکدن اؤنجه

 باخیشیمیزی دانیشاق

 یولدا گئدرک

 “نئیه گئدیرم” دیئه رک

 گؤزوم گؤیه ساتاشدی

 بیر دئنیز قارانلیق

 اولدوزوم وار دئدیم

 اورگیمین ایشیغیندا

 ائلیمی اوزالدیب

 سنی دردیم

 گولوم یا دا آغلاییم

 باغریم چاتلایاجاق

 آدسیز

 دردین منه دئسین

 درتلی ییه م

 آغلایاق” سن ومن “

 اینانیلماز

 بیر دونیا بویا

 قارانلیق

 و “هئچ” پنجره…

 بویاندی گئجه

 بیر ایشقلی پنجره دن

 گوناهسیز بیر باخیش

 آغاچلارین سئوگیدن دولدو

 یول

 قارانلیق

 سس له ییر

 گل سن ایله اورمانلارا قاچیب و اؤلک

 

 

مطالب مشابه...

0 افکار در “شعری از رحیم فتحی باران(ترکی آذر بایجانی)”

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آرشیو سایت

تبلیغات

بایگانی

تبلیغات