تبلیغات

کتاب روز


«جنگل آدم‌ها»


«جنگل آدم‌ها» و «شرح حاشیه» در نمایشگاه کتاب احمد بیرانوند از عرضه دو کتاب در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران توسط نشر روزگار خبر داد. به گزارش خبرنگار ادبیات و کتاب ایسنا، به گفته او، مجموعه داستان «جنگل آدم‌ها» یکی از این کتاب‌هاست. این کتاب حاصل تلاش جمعی از نویسندگان است که به صورت کارگاهی، در داستان‌هایشان اقدام به خلق دنیای حیوانات با گرایش‌های انسانی کرده‌اند. در این فضای به ظاهر تمثیلی حیوانات با بهره‌گیری از مظاهر تمدن در آثار حضور دارند. آن‌ها به دنبال تلاش‌های مدنی و شکل دادن به جامعه از هم گسیخته خود هستند. او افزود: نویسندگان این کارگاه با تدریس من به مدت چند سال است در موضوعات مختلف به پروژه‌های خلاقه می‌پردازند. همچنین چاپ دوم کتاب «شرح حاشیه» با ویرایش جدید و اصلاحات و اضافات وارد بازار نشر خواهد شد. این کتاب به تحلیل جریان‌های شعری پس از نیما می‌پردازد و نقد بعد از نیما را هم مورد بررسی قرار می‌دهد. شعر هوشنگ ایرانی، موج نو، شعر حجم و شعر گفتار از فصل‌های محوری این کتاب هستند.
آرشیو معرفی کتاب

شعری از لورا کازیسکی ترجمه: سید مصطفی جهانبخت

 

«لورا کازیسکی» [۱] نویسنده و شاعر امریکایی است که مجموعه اشعار فراوانی را تا به امروز منتشر نموده است. در میان آثار وی مجموعه شعر «رقصیدن و ناپدید شدن» [۲] جایزه «جونیپر» [۳] را در سال ۲۰۰۲ دریافت کرد. این استاد زبان انگلیسی که در دانشگاه میشیگان تدریس می کند در سال ۲۰۱۲ با مجموعه شعر «فضا در زنجیر» [۴] جایزه حلقه ملی منتقدین کتاب امریکا [۵] را برنده شد. افتخارات کسب شده­ی این بانوی شاعر بیش از این دو مورد است.

قابل ذکر آنکه رمان او به نام «زندگی پیش چشمان زن» [۶]در سال ۲۰۰۷ تبدیل به فیلمی با همین نام شد که در آن «اوما تورمن» و «ایوان ریچل وود» بازی می­کردند. پیش از آن نیز رمان دیگری از کازیسکی با عنوان «رودخانه مشکوک» [۷] در سال ۲۰۰۰ در کانادا تبدیل به فیلم شده بود.

ترجمه زیر یکی از شعرهای کازیسکی از کتاب فضا در زنجیر است.

 

 

معما

 

من تنفس آینه­ ی بالای روشوئی­ ام.

درونم باغی ممیزی شده است.

کسی روی انگل­ هایم

ملافه­ ی گلدوزی شده­ی ظریفی انداخته است.

و نیز بر کودک در حراج خیریه­ ی کلیسا

یادگاری­ ها بیش از خاطرات­ اند.

من گربه­ ی مدفون در زیر پیچکِ در هم پیچیده­ ام.

نیز تخم­ مرغ سفید بی ­وزن ­ام

که بر گور خود شناور است.

برف جایی که برگ ­ها بودند.

لیوان­ های خالی­ی یک بار مصرف­ام پس از سور بر ساحل.

من، همچو شعله­ ای، خاکستر برخاسته بر آتشی هستم.

ابوالهول­ ام، با آن همه شن

که گیج گیج بر صورتش می­ خورند.

آخرین سایه که عبور کرد از بوم خالی

در موزه­ی هنر خالی.

من عدم امکان تمایل به شخصی­ ام

که تو بر او ترحم کردی.

و گلبرگ گل سوسن

آن شبح زبان.

آن زبان شبح.

چه می ­توانم گفت اگر سخن بگویم؟

 

از کتاب فضا در زنجیر (انتشارات کاپر کنین، ۲۰۱۱)

 

Riddle

by Laura Kasischke

 

I am the mirror breathing above the sink.

There is a censored garden inside of me.

Over my worms someone has thrown

 

a delicately embroidered sheet.

 

And also the child at the rummage sale—

 

more souvenirs than memories.

 

I am the cat buried beneath

the tangled ivy. Also the white

weightless egg

floating over its grave. Snow

 

where there were leaves. Empty

plastic cups after the party on the beach.

 

I am ash rising above a fire, like a flame.

The Sphinx with so much sand

blowing vaguely in her face. The last

 

shadow that passed

over the blank canvas

in the empty art museum. I am

 

the impossibility of desiring

the person you pity.

And the petal of the Easter lily—

 

That ghost of a tongue.

That tongue of a ghost.

 

What would I say if I spoke?  

 

 

From Space, in Chains (Copper Canyon Press, 2011)

 

 

——————-

۱- Laura Kasischke

۲- Dance and Disappear

۳- Juniper Award

۴- Space, in Chains

۵- National Book Critics Circle Award

۶- The Life before Her Eyes

۷- Suspicious River

مطالب مشابه...

2 افکار در “شعری از لورا کازیسکی ترجمه: سید مصطفی جهانبخت”

  1. باقر یگانه گفت:

    خسته نباشید .من این نوع زبان ترجمه را خیلی دوست دارم به این دلیل که حس شعر را خیلی خوب القا می کند.اما فکر میکنم شما شعر خوبی انتخاب نکردید یا حداقل باید دوسه شعرانتخاب،و ترجمه میکردید برای آشنایی بیشتر با ذهنیت و نگاه شاعر.شعر معما در هر تصویرو سطر میخاهد مبین نوعی رازوارانگی و پیچیدگی باشدو این ابهام طبیعتن گویای ذهنیت و علاقه شاعر هستنداز این رو به نظر من یک شعر کافی نیست

    • سلام و سپاس از مرحمت شما
      در کارهای کازیسکی چه شعر و چه رمان، این رازآلودگی و پیچیدگی آشکار است.
      فیلم «زندگی پیش چشمان زن» (The Life Before Her Eyes) را حتما نگاه کنید تا این پیچیدگی را بیشتر متوجه شوید.
      در مورد ترجمه های دیگر هم به روی چشم، آقای بیرانوند و دوستان سایت آوانگارد لطف دارند نسبت به ما.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آرشیو سایت

بایگانی

تبلیغات