تبلیغات

کتاب روز


«جنگل آدم‌ها»


«جنگل آدم‌ها» و «شرح حاشیه» در نمایشگاه کتاب احمد بیرانوند از عرضه دو کتاب در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران توسط نشر روزگار خبر داد. به گزارش خبرنگار ادبیات و کتاب ایسنا، به گفته او، مجموعه داستان «جنگل آدم‌ها» یکی از این کتاب‌هاست. این کتاب حاصل تلاش جمعی از نویسندگان است که به صورت کارگاهی، در داستان‌هایشان اقدام به خلق دنیای حیوانات با گرایش‌های انسانی کرده‌اند. در این فضای به ظاهر تمثیلی حیوانات با بهره‌گیری از مظاهر تمدن در آثار حضور دارند. آن‌ها به دنبال تلاش‌های مدنی و شکل دادن به جامعه از هم گسیخته خود هستند. او افزود: نویسندگان این کارگاه با تدریس من به مدت چند سال است در موضوعات مختلف به پروژه‌های خلاقه می‌پردازند. همچنین چاپ دوم کتاب «شرح حاشیه» با ویرایش جدید و اصلاحات و اضافات وارد بازار نشر خواهد شد. این کتاب به تحلیل جریان‌های شعری پس از نیما می‌پردازد و نقد بعد از نیما را هم مورد بررسی قرار می‌دهد. شعر هوشنگ ایرانی، موج نو، شعر حجم و شعر گفتار از فصل‌های محوری این کتاب هستند.
آرشیو معرفی کتاب

شعری از مری اولیور ترجمه شهناز خسروی

شعری از مری اولیور ترجمه شهناز خسروی

برنده‏ ی جایزه ‏ی ادبی پولیتزر ۱۹۸۴

غازهای وحشی

تو مجبور نیستی خوب باشی

تو مجبور نیستی

فرسنگ‏ها در بیابان

بر زانوانت، توبه‏ کنان گام نهی.

تو تنها باید

به حیوان لطیف درونت اجازه دهی

تا دوست بدارد

هر آن‏چه را دوست می‏ دارد.

با من از ناامیدی‏ هایت بگو

تا من نیز

از ناامیدی‏هایم سخن ساز کنم.

مادامی که جهان به راه خود می‏ رود

مادامی که خورشید و دانه‏ های شفاف باران

سرتاسر قلمرو طبیعت را

از فراز چمنزارها

درختان کهن

کوهساران و رودخانه‏ ها

می‏ پیمایند

مادامی که غازهای وحشی

از آبی پاک آسمان

به خانه برمی‏ گردند

هر که هستی

مهم نیست تا چه اندازه تنهایی،

جهان خود را به خیالت عرضه می ‏کند

تو را فرا می‏ خواند

به سان غازهای وحشی

تند و شورانگیز

و بارها و بارها اعلام می‏ کند

جایگاهت را

در میان خانواده‏ ی اشیاء.

 

Wild geese

You do not have to be good

You do not have to walk on your knees

For a hundred miles through the desert, repenting.

You only have to let the soft animal of your body

Love what it loves.

Tell me about despair, yours, and I will tell you mine.

Meanwhile the world goes on.

Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain

are moving across the landscapes

over the prairies and the deep trees,

the mountains and the rivers.

Meanwhile the Wild geese, high in the clean blue air,

are heading home again.

Whoever you are, no matter how lonely,

the world offers itself to your imagination,

Calls to you like the wild geese, harsh and exciting- –

Over and over announcing your place

In the family of things.

 

مطالب مشابه...

2 افکار در “شعری از مری اولیور ترجمه شهناز خسروی”

  1. mehran گفت:

    چه حس زیبایی به آدم میدهد این سروده بسیار زیبا. کاش شعرهای بیشتری از این شاعر توانمند و پراحساس در سایتتون بزارید.
    سپاسگذارم

  2. کشتن گل ز چشم تو چشم و پستی ما

    این کشتار ز سُستی و همی نامردی ما

    گل فریاد زد: خُرّم و عاشق زندگانیم همی

    مرا نکُشید چو کشتنم نکُشید کُشندهٔ مرا

    Killing flower of eye to eye and rascality ours

    This murder of to languor and humanity ours

    Screech flower: I’m fresh and life lover

    Don’t kill me, If it happened, Do not to my killer

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آرشیو سایت

بایگانی

تبلیغات