تبلیغات

کتاب روز


«جنگل آدم‌ها»


«جنگل آدم‌ها» و «شرح حاشیه» در نمایشگاه کتاب احمد بیرانوند از عرضه دو کتاب در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران توسط نشر روزگار خبر داد. به گزارش خبرنگار ادبیات و کتاب ایسنا، به گفته او، مجموعه داستان «جنگل آدم‌ها» یکی از این کتاب‌هاست. این کتاب حاصل تلاش جمعی از نویسندگان است که به صورت کارگاهی، در داستان‌هایشان اقدام به خلق دنیای حیوانات با گرایش‌های انسانی کرده‌اند. در این فضای به ظاهر تمثیلی حیوانات با بهره‌گیری از مظاهر تمدن در آثار حضور دارند. آن‌ها به دنبال تلاش‌های مدنی و شکل دادن به جامعه از هم گسیخته خود هستند. او افزود: نویسندگان این کارگاه با تدریس من به مدت چند سال است در موضوعات مختلف به پروژه‌های خلاقه می‌پردازند. همچنین چاپ دوم کتاب «شرح حاشیه» با ویرایش جدید و اصلاحات و اضافات وارد بازار نشر خواهد شد. این کتاب به تحلیل جریان‌های شعری پس از نیما می‌پردازد و نقد بعد از نیما را هم مورد بررسی قرار می‌دهد. شعر هوشنگ ایرانی، موج نو، شعر حجم و شعر گفتار از فصل‌های محوری این کتاب هستند.
آرشیو معرفی کتاب

شعری از معصومه آذر ترجمه: خالدبایزیدی(دلیر)

شعری از معصومه آذر

ترجمه: خالدبایزیدی(دلیر)

 

خاکسترترین آسمان جهان

آسمان ماست

ایستاده درمیان دو قطب

تاریکی شب و

روشنایی روز

نه آن است که

تا همیشه درتاریکی شب گم شود

نه آن است که

در خورشید روز

بیامیزد….!

خاکسترترین آسمان دنیا

آسمان ماست

به خاک زیر پایش نمی اندیشد

که سالهای سال است

خاکستر زیر پایش

نه آن است که

شعله برافروزد و آتش بیافکند

به سینه ی تاریکی؟؟!!

نه آن است که خاموشش کند و

به بادش بسپارد برای همیشه

 

———–

خوله میشی ترین ئاسمانی دنیا

ئاسمانی ئیمه یه

له ناودووقوتبی تاریکی شه وو

رووناکی روژوه ستاوه

نه ئه وه یه نوقمی هه تاهه تایی شه وه زه نگ بیت

نه ئه وه یه که ئاویته ی تیشکی خورو

رووناکی روژ…!

خوله میشی ترین ئاسمانی دنیا

ئاسمانی ئیمه یه

بیرله حالی خاکی ژیرپی ناکاته وه

که عه یامیکی ژیله مویه ژیری

نه ئه وه یه بیگه شینی و

ئاگربداته سنگی تاریکی؟؟!!

نه ئه وه یه که بیمرکینی و

به ربادی بدات به یه ک جاری؟؟!!

 

برچسب ها

مطالب مشابه...

0 افکار در “شعری از معصومه آذر ترجمه: خالدبایزیدی(دلیر)”

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آرشیو سایت

بایگانی

تبلیغات