تبلیغات

کتاب روز


«جنگل آدم‌ها»


«جنگل آدم‌ها» و «شرح حاشیه» در نمایشگاه کتاب احمد بیرانوند از عرضه دو کتاب در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران توسط نشر روزگار خبر داد. به گزارش خبرنگار ادبیات و کتاب ایسنا، به گفته او، مجموعه داستان «جنگل آدم‌ها» یکی از این کتاب‌هاست. این کتاب حاصل تلاش جمعی از نویسندگان است که به صورت کارگاهی، در داستان‌هایشان اقدام به خلق دنیای حیوانات با گرایش‌های انسانی کرده‌اند. در این فضای به ظاهر تمثیلی حیوانات با بهره‌گیری از مظاهر تمدن در آثار حضور دارند. آن‌ها به دنبال تلاش‌های مدنی و شکل دادن به جامعه از هم گسیخته خود هستند. او افزود: نویسندگان این کارگاه با تدریس من به مدت چند سال است در موضوعات مختلف به پروژه‌های خلاقه می‌پردازند. همچنین چاپ دوم کتاب «شرح حاشیه» با ویرایش جدید و اصلاحات و اضافات وارد بازار نشر خواهد شد. این کتاب به تحلیل جریان‌های شعری پس از نیما می‌پردازد و نقد بعد از نیما را هم مورد بررسی قرار می‌دهد. شعر هوشنگ ایرانی، موج نو، شعر حجم و شعر گفتار از فصل‌های محوری این کتاب هستند.
آرشیو معرفی کتاب

دو شعر از قهرمان تازه اوغلو ترجمه : سیناعباسی هولاسو

دو شعر از قهرمان تازه اوغلو
ترجمه : سیناعباسی هولاسو

قهرمان تازه اؤغلو در ۱۰ آگوست ۱۹۶۹ در استانبول به دنیا آمد. او در این شهر بزرگ شد؛ شهری که وادارش کرد او را به عنوان یک چهره تاثیر گذار در ادبیات معاصر ترک قبول کند. تازه اؤغلو تحصیلاتش را در استانبول به اتمام رساند. در یکی از شب های تابستان وقتی در بالکن خانه دوستش به برنامه های رادیو گوش می دادند و با هم در مورد آن برنامه حرف می زدند، فکرش را نمی کرد ساعت از نیمه شب هم گذشته باشد و همین سبب شد تا مادر دوستش آنها را مؤاخذه کند.و این جوان ۱۹ ساله آن شب فهیمد چقدر به این جبعه شگفت انگیز صدا علاقه دارد و همین باعث شد در رایدیوی « کادی کؤی » شروع به فعالیت کند و باد حوادث او را به رادیوی «۷» جایی که همیشه حسرتش را می کشید، رسانید. او از این پس هر شب شعرهای ن جزیره آبی » را هر شب زمزمه کرد. او در سال ۲۰۰۱ کتاب شعری با عنوان « تو را در درونم، ترکت می کنم »را چاپ کرد. از دیگر کتاب های او می توان به «الفبای بی هویت شهری مرده» و « نامه هایی از جزیره آبی » و « نامه های توقیف شده» و « بوکره » و « حرف » را می توان اشاره کرد.

Ne giden gelir
Ne kalan vazgecir beklemekten
Sen hangi askin yalanidin
Ki bu kadar dusuncesiz gittin??!!

نه آنکسی که رفته است باز می گردد
و نه آنکسی که مانده است
از انتظار دست می کشد
تو، دروغ کدام عشق بودی…؟!
که اینگونه بی خیال
گذاشتی ورفتی….

Gururum kalbimden buyuk
Kbul ediyorum
Ama bazen kapilari kapatmak
“ cal kapimi “
Demaktir….

غرورم، از قلبم بزرگتر است
این را قبول می کنم
اما گاهی درها را که می بندیم
معنی اش این است:
” لطفا این در را بزنید “

برچسب ها

مطالب مشابه...

0 افکار در “دو شعر از قهرمان تازه اوغلو ترجمه : سیناعباسی هولاسو”

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آرشیو سایت

بایگانی

تبلیغات