رفتن به بالا
  • شنبه - ۱۰ تیر ۱۳۹۱ - ۰۷:۲۰
  • کد خبر : ۴۸۸
  • چاپ خبر : دو شعر(عربی)  از منا حزابی زاده

دو شعر(عربی) از منا حزابی زاده

منا حزابی زاده :

۱۳۶۵آبادان

دبیر بخش عربی سایت تخصصی شعرکوتاه ایران وجهان آنات

مترجم عربی sms کلوپ

آثار در دست انتشار:

مجموعه شعر فارسی و عربی

شعر اول:

انت الذی تختار

این تطیر العصافیر

واین یروی الربیع

کنت اذا لم تنظرلی یوما

لم تشرق الشمس…

اعوام تجری واللیل باقی هنا…

تویی که برمی گزینی

گنجشک ها کجا پرواز کنند

وبهار چه سرزمینی را برویاند

روزی که نگاهم نمی کردی

خورشید طلوع نمی کرد…

سالها می گذرد

وشب باقی ست اینجا…

شعر دوم:

یشتاق لک قلبی

 وانت هو

تشتاق لک عینی

و انت سوادها….

دلم هوایت می کند

وتو قلب منی

چشمانم هوای دیدنت دارند

وتو سیاهی جشم منی….

شعر سوم:

قبل الرحیل

کتبنااسامینا

علی اشجار الحدیقه البیضاء

فی الشتاء

غدا سیاتی الربیع…

تخضر الحدیقه…

وتکبرالاسماء

لکن انا وانت

لسنا فی البلد….

پیش از سفر

نوشتیم اسمهایمان را

بردرختان باغ سپید زمستانی

فردا

بهار می آید ….

باغ سبزمی شود…

و اسمها بزرگ

اما من وتو دیگر

در شهر نیستیم…

منا حزابی زاده :

۱۳۶۵آبادان

دبیر بخش عربی سایت تخصصی شعرکوتاه ایران وجهان آنات

مترجم عربی sms کلوپ

آثار در دست انتشار:

مجموعه شعر فارسی و عربی

شعر اول:

انت الذی تختار

این تطیر العصافیر

واین یروی الربیع

کنت اذا لم تنظرلی یوما

لم تشرق الشمس…

اعوام تجری واللیل باقی هنا…

تویی که برمی گزینی

گنجشک ها کجا پرواز کنند

وبهار چه سرزمینی را برویاند

روزی که نگاهم نمی کردی

خورشید طلوع نمی کرد…

سالها می گذرد

وشب باقی ست اینجا…

شعر دوم:

یشتاق لک قلبی

 وانت هو

تشتاق لک عینی

و انت سوادها….

دلم هوایت می کند

وتو قلب منی

چشمانم هوای دیدنت دارند

وتو سیاهی جشم منی….

شعر سوم:

قبل الرحیل

کتبنااسامینا

علی اشجار الحدیقه البیضاء

فی الشتاء

غدا سیاتی الربیع…

تخضر الحدیقه…

وتکبرالاسماء

لکن انا وانت

لسنا فی البلد….

پیش از سفر

نوشتیم اسمهایمان را

بردرختان باغ سپید زمستانی

فردا

بهار می آید ….

باغ سبزمی شود…

و اسمها بزرگ

اما من وتو دیگر

در شهر نیستیم…

اخبار مرتبط


ارسال دیدگاه


۷ دیدگاه برای “دو شعر(عربی) از منا حزابی زاده”

  • متاسفانه هم شعر ضیف سروده شده و هم ترجمه همخوانی نداردامیدوارم برای پیشرفت سایت دقت بیشتری بنمایید

  • تهیم الروح بغیابک وریها
    اوشری منل زین اساقیهاوردها
    الخلگ بل شتاء یتعطر وردها
    اوانه ابفصل الربیع وگطع بیه

  • احبکم وحب گعدتکم وهلکم
    اوروحی اتلهلب اعلیکم وهلکم
    جرادم دمع من عینی وهلکم
    ابشوفتکم تردروحی علیه

  • حلو شعر ثانی بس عند مشوار طویل حتی تنضج

  • مهبد مکی / پژوهشگر فرهنگ و موسیقی اقوام says:

    عالی بود خواهرمfacebook / Mahbod Makki

  • شعر سوم بسیار زیبا بود جز این که در برگردان بخشی از زیبایی هایش فرو ریخته بود.سفیدی صفت ذرختان است نه زمستان !

  • با سلام
    راجع به پاسخ بالا:
    سپید صفت باغ است درست می فرمایید اما در این جا صفت برای زمستان ترجمه نشده بنابراین ترجمه درست انجام شده وتنها خوانش شما مشکل دارد:
    درختان باغ سپید زمستانی
    یعنی باغ سپید
    و دوباره باغ زمستانی
    باغ دو صفت گرفته است و از لحاظ ترجمه یا ادبی موردی ندارد…
    در ضمن صفت درختان نیست به این دلیل که پشت سر الحدیقه آمده وبعلت تطابق صفات صفت الحدیقه است و می توان در دور صفت درختان هم بگیریم ولی اولویت با الحدیقه است چون در صورت وجود صفت با یک مضاف و موصوف مطابق، نزدیکتر اعمال می شود…(قاعده نحوی عربی)
    شاعر محترم:
    تلاش خوبی است اما در مقایسه با اشعار نو عربی پختگی ندارد ونیاز به تلاش وعشق وافری دارد… باید اشعار بسیارتری مطالعه وتحلیل فرمایید…