·     نویسنده: روبرت موزیل

·        مترجم: طاها والی­زاده

·       زبان اصلی : آلمانی

·        تعداد صفحه:  72

·        نشر:روزگار نو (۲۵ بهمن، ۱۳۹۱)

·        قطع کتاب:رقعی

————————————————–

در ابتدای سال ۱۳۹۲ نشر «روزگار نو»  38 کتاب با عنوان مجموعه‌ی «داستان‌های مدرن کلاسیک» را روانه بازار کتاب کرد. این کتاب‌ها، مجموعه‌داستان‌هایی از نویسندگان شناخته شده‌ی جهان ادبیات را دربرمی‌گیرند. «کاغذ مگس کش» یکی از مجموعه‌داستان‌های همین مجموعه است که برای اولین بار توسط طاها والی‌زاده به زبان فارسیترجمه شده است.  والی‌زاده یکی از اعضای کانون نویسندگانخرم‌آباد است که در زمینه‌ی ترجمه داستان و شعر هم فعالیت می‌کند.

کتاب حاضر، از مجموعه «داستان‌های مدرن کلاسیک» در بردارنده نه داستان آلمانی اثر «رابرت موزیل» (۱۸۸۰ـ۱۹۴۲م) است. در این نه داستان و مقاله، نویسنده به توریست‌ها، سنگ‌های یادبود و داستان‌هایی از جن و انفجارها، غم و تأثیر ناشی از مرگ کوچک و جنگ محال علیه نیروی حشره‌کش می‌پردازد. عنوان داستان‌ها عبارتند از: «کاغذ مگس‌کش»، «جزیره ی میمون»، «ماهی‌گیر در دریای بالتیک»، «گوسفندان، از دیدی دیگر»، «درِ تابوت»، «یادبودها»، «توکا» و… . داستان «کاغذ مگس‌کش» شرح و توصیف گرفتار شدن مگسی به سمّی کشنده است که به طور جزئی، تمامی اعمال مگس هنگام گیر افتادن در سمّ چسبناک توصیف شده است.