چند شعر کوتاه از غمگین بولی
با ترجمه هرمان وطمانی
غمگین خدر مصطفی مشهور به “غمگین بولی” متولد سال ۱۹۸۴ میلادی در محله کوران اربیل کردستان عراق دیده به جهان گشود. اکنون دانشجوی رشته حقوق دانشگاه اربیل است. کتاب شعری او به نام “لخت شدن کلمات” در یک سال (۲۰۱۲) دو بار تجدید چاپ شد.
آثار چاپ شده ایشان:
۱٫ عشق و گریه ــ شعر ۲۰۰۵
۲٫ میدان سیاه و سفید ــ اشعار چامه ۲۰۰۵
۳٫ رقص مرگ ــ رمان کوتاه ۲۰۰۶
۴٫ پیام های شعری موبایل، دو برگی ۲۰۰۷
۵٫ ادب و قسمتی از روح ــ تحقیق ادبی ۲۰۱۱
۶٫ لخت شدن کلمات ــ شعر ــ ۲۰۱۲
۷٫ آوازی آبی ــ نقد ادبی ۲۰۱۲
همچنین جزو هیأت تحریریه هفته نامه ادبی و هنری “نسی” می باشند و تا یک سال پیش مسئول ادبی مجله “هاوبه‌شی” بودند.
۱
هر کسی…
با این کفش‌های پاره پاره
به خانه‌ی مرگ نمی رسم
به مردن بگویید منتظرم نماند!
۲
یک حرف صمیمانه…
از محال رخصت طلب
از آن سوی خیال دعوتم کن
با قدحی تحیر فشرده
با ظرفی گفتار بیهوده
با مشتی خیال صید شده
با لیوانی بو از نژاد گل بابونه
با اناری منسوب به گل پستان بند
دعوتم کن به تنهایی‌ات.
۳
آسمانی بلندتر…!
تنهاییم را:
به آسمان کلمات سپردم
خیال
خانه‌اش رابه آسمانی بلندتر
انتقال داد.
۴
آواز در اتاق
زمان را نگه می دارم!
درها را قفل می کنم!
پنجره‌ها را می بندم!
پرده‌ها را می کشم!
لامپ ها را خاموش می کنم!
سیگار دروغی دیگر…
برای زندگی دود می کنم
می خواهم از خودکشی بگویم.
