عنوان: پیغام (Mensagem)
نام شاعر : فرناندو پسوآ
ترجمه از پرتغالی اروپا به فارسی : ابوذر کردی
نام نشر : بوتیمار /۱۳۹۴
——————————
مجموعه شعر «پیغام» سروده فرناندو پسوآ با ترجمه ابوذر کردی منتشر شد. مجموعه «پیغام» ۴۴ شعر کوتاه را در بر می‌گیرد.
این کتاب در پرتغال به «کتاب کوچک شعر» معروف است و در آن شعرهای کوتاهی درج شده که در آنها شاعر با استفاده از رویکردهای پدیدارشناسی به موضوع پرتغال و گذشته مشعشع آن در برابر روزهای پر از انحطاط که مصادف با زمان سرودن شعرها بوده، پرداخته است. این کتاب ۳ بخش اصلی دارد که عبارتند از: افتخار، دریای پرتغال و مستور.
خلاصه ای از سوانح احوال فرناندو پسوآ :
فرناندو پسوآ ( Fernando Pessoa) متولد ۱۳ ژوئن ۱۸۸۸ و متوفی ۳۰ نوامبر ۱۹۳۵ . شاعر ، نویسنده ، منتقد ادبی ، مترجم و فیلسوف معاصر کشور پرتغال است . پسوآ علاوه بر آنکه در کشور های پرتغالی زبان دنیا چهره ای شناخته شده است در دنیا به عنوان یکی از مهم ترین شاعران و منتقدان ادبی قرن بیستم لحاظ می گردد.
